Unlimited Translation Works

Author Archives: Raze

Winter 2014 Plans


We will be doing Seitokai Yakuindomo * regardless of whether or not it gets simulcasted. Because asterisks aren’t filename-friendly, we will be calling the series “Seitokai Yakuindomo Bleep” in the filenames.
As mentioned in a previous release post, we might do Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Ren, but only if it isn’t simulcasted. As for the Lite mini episodes, we will continue subbing them on the condition that it doesn’t also get simulcasted (in which case we will most likely drop it).
It is unlikely that we will pick up anything else. Please also note that we will NOT be doing the SAO Extra feature that airs tonight; CR/HS has that covered.
Finally, allow us here at UTW to wish you all a very Happy New Year. Here’s to another great year of anime!
EDIT: Our good friends at FFF offered to joint with us to sub Chuu2Ren, so I guess we’re doing it. Don’t expect lightning-quick releases, though; our schedules won’t allow it.

White Album 2 – 13 (END)


DOWNLOAD HD: [UTW]_White_Album_2_-_13_[h264-720p][465E4E0E].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_White_Album_2_-_13_[h264-480p][645B9F35].mp4
With the release of this episode, the White Album 2 project comes to a close. And what a ride it was! All of us here at UTW will miss watching and working on this series every Sunday.
As is customary with the end of every project we do here, here’s the staff curtain call!
Futsuu (Translator/QC): One of my top five eroge and the magnum opus of possibly my favourite writer, this has been the highlight of my week for the past three months and I’m sad to see it go. Hopefully we’ll get CC (very) soon.
Raze (TLC/Editor/QC): The “White Album” label has always had a special place in my heart, not simply because the original WA anime was my first ever anime project, but also because it’s so rare to find a romance series (and I’m a sucker for romance) where so much happens between the lines. I’m definitely looking forward to a CC adaptation.
archdeco (Timer): This show is Beyond KmE’s Reach.
Bungles (Typesetter): Good thing I’m not lazy. But when I am lazy, I don’t turn up
ar (Encoder/Odd Jobs): Kazusa will always be #1 in my heart.
Nevreen (QC): Todokanai Nev
Xythar (Backup QC): Goddamn it Satelight do you even know what an OP is
We hope you enjoyed our work and, above all, the show itself. Thank you for following us, and I suppose it’s safe to say that we’ll be seeing you again for the Closing Chapter adaptation (if it ever happens)!
P.S.: We’ll announce our next season plans sometime this week, I suppose.

White Album 2 – 12


DOWNLOAD HD: [UTW]_White_Album_2_-_12_[h264-720p][74275631].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_White_Album_2_-_12_[h264-480p][FA8B0E88].mp4
An episode this good needs no words to praise it, so I’ll leave you to enjoy it in all its glory.
For those of you who aren’t familiar with the custom, guys often give their second blazer button to girls they like at graduation because that particular button is closest to his heart, so it’s like the girl captured his heart (or so the most popular explanation I’ve heard goes; there are others).
Only one episode left! I can already tell I’ll sorely miss WA2 Sundays.

White Album 2 – 11


I’d bring Touma home and cuddle her

DOWNLOAD HD: [UTW]_White_Album_2_-_11_[h264-720p][7F5E64C3].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_White_Album_2_-_11_[h264-480p][26D78076].mp4
The Limited Budget Curse strikes again?
Still the best episode ever because only 195 lines of dialogue because Touma.
Only two more episodes until this season ends! *sniff*

White Album 2 – 10


DOWNLOAD HD: [UTW]_White_Album_2_-_10_[h264-720p][F60044B8].mkv
DOWNLOAD SD: [UTW]_White_Album_2_-_10_[h264-480p][71FDC62F].mp4
Why is WA2 so damn good holy shit—
Bedtime for me. Please enjoy.

White Album 2 – 09


DOWNLOAD HD: [UTW]_White_Album_2_-_09_[h264-720p][9DE63B43].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_White_Album_2_-_09_[h264-480p][5485E59D].mp4
Futsuu says: “Storm’s a brewin’. White Album season’s comin’.”
Oh, and this (SPOILER ALERT etc.) is the relevant you-know-what scene in this episode from the game.

White Album 2 – 07


DOWNLOAD HD: [UTW]_White_Album_2_-_07_[h264-720p][84DB4194].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_White_Album_2_-_07_[h264-480p][BB9F127B].mp4
Well… that was somewhat disappointing from an adaptation standpoint. We got more shots of spotlights and bare thighs than people actually playing instruments.
Still a well written episode, at any rate. The emotional rollercoaster ride begins!
P.S.: Let’s have a REAL Miss Houjou Prep (plus some random but relevant girls) contest. Submit your votes in the poll to the right!

White Album 2 – 06


DOWNLOAD HD: [UTW]_White_Album_2_-_06_[h264-720p][4FF19F5F].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_White_Album_2_-_06_[h264-480p][64FA9BF8].mp4
An early release this week to make up for last week’s delay because people were around and we were on a roll today. Don’t expect this every week!
Also, why is WA2 so good?

White Album 2 – 05


DOWNLOAD HD: [UTW]_White_Album_2_-_05_[h264-720p][FF210886].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_White_Album_2_-_05_[h264-480p][970E21F9].mp4
And the wait is over! Please enjoy the episode.
Oh, and This is That Woman’s YouTube Video. Check it out.

Fate/Kaleid Liner Prisma Ilya – Batch

DOWNLOAD: [UTW] Fate Kaleid Liner Prisma Ilya [h264-720p]
Episodes 1-4, 6-7 have been v2’d for consistency fixes (OP kara etc.) and a few other minor things. There wasn’t actually that much stuff to fix, but things that aren’t top priority (like TV batches) tend to get delayed when spare time is at a premium.
We’ll presumably sub the extra DVD episode when it comes out, and I think we’re doing the BDs for this series. The first volume should land in due course.
P.S.: If the subtitles look weird/wrong or don’t appear at all, you’re most likely using an outdated codec pack/player. Installing the latest CCCP should fix the problem.