Unlimited Translation Works

Tag Archives: B Gata H Kei

B Gata H Kei – HD BATCH

DOWNLOAD: [UTW] B Gata H Kei [h264-720p].torrent
DOWNLOAD SCRIPTS: [UTW] B Gata H Kei [Scripts].zip

And with this, the B Gata H Kei project has come to an end!  Well, until the Blurays come out, that is.

A list of what has been changed for this batch:
–  The OP and the ED have been restyled and tweaked.
–  The Default dialogue style has been tweaked for greater readability, and an Alternative style has been added.
–  The entire 12 scripts have been re-edited by yours truly, and the translations tweaked.  Hopefully I’ve caught all the little typos that were here and there previously.

We will not re-encode all the XviD SD versions, but we may release a batch for the old SD releases if there is enough demand. There will be a patch pack that will update the old releases to the batch versions, but I’m too tired to make it right now. Sometime soon I guess. You’ll still need to redownload episodes 1 and 2 though, since they’re re-encodes.

See you in a few days for Amagami SS, and thank you for choosing us!

EDIT:: Oops, I forgot the staff curtain call!

Raze (Main Translator, Editor) – Bittersweet feelings. 500 lines per ep full of jokes != fun, but I’ll miss the show.
Ershin (Backup Translator) – I hope Raze enjoyed his family dinners or sex or whatever it is he was doing when I took over.
Nikon (Timer, Editor, Assistant Typesetter) – Fun show. Can’t wait for boobies on BD.
Klipper (Timer) – …
Shal_Dengeki (Timer for 1 episode) – When the hell did i contribute anything wtf
Bob64 (Main Typesetter) – Stay tuned for Unlimited Demon Seal v2 Works!!
Kemeko (Backup Typesetter) – ?(´??)?
BiGGuY (Main Encoder) – Nice quality sources, easy to work with I guess
__ar (Backup Encoder) – Stuff got done, I woke up too early a few times, we had fun~

Looks like practically the whole team contributed, even if it was only for an episode or two.

B Gata H Kei – 12 (END)

DOWNLOAD HD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_12_[h264_720p][EDABF680].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_12_[XviD][4F0C06A0].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] B Gata H Kei – 12.ass

And we’ve reached the end of this series!  *Sob*  I will sincerely miss it.  The comedy gold, the ridiculous amount of lines per episode, the even more ridiculous amount of signs, random staff members bailing out on me, the delightful sexual innuendos, and of course, the characters that make this show what it is.  Yamada, Kosuda, Kanejou, Misato, Takeshita… never again will I need to wrack my brains to translate sexual puns and jokes a la B Gata.  Unless there’s a season two…

CRAZY MAD SPINGOLICIOUS PROPS go to Ershin for taking over for me, as I was away for pretty much most of the afternoon and all of the evening today, and he was very kind to translate the, let’s see… 505 lines of dialogue in this episode.  He’s the reason you’re getting this about 3 hours late and not 24 hours late.

The batch release of all episodes with various typos fixed and timing tweaks will be released soon, but it’ll probably be at least next week.  The B Gata blurays will be uncensored, apparently.  Something to look forward to?  XD

With that, the birds are beginning to chirp outside my window.  Time to sleep, I think.

B Gata H Kei – 11

DOWNLOAD HD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_11_[h264_720p][39068AEB].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_11_[XviD][0F6C926F].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] B Gata H Kei – 11.ass

I was sitting here waiting for CoalGuys to release first so I could see what they had for this one line, but in the end I started nodding off, and so decided to just release so I could go to bed.

Comedy in the first half of the episode was golden, and second half was pretty bare, harhar.  The script ended up having well over 500 lines excluding all the OP/ED/Signs crap, so I was not a happy translator.

Anyway, bedtime for me.  Enjoy the “moving penultimate episode”!  >_>

B Gata H Kei – 10

DOWNLOAD HD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_10_[h264_720p][0DF6471D].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_10_[XviD][1795A40C].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] B Gata H Kei – 10.ass

Huh?  V0?  What’s the meaning of this, you say?

It’s our new state-of-the-art method of avoiding v2’s It turns out that the transport stream from our usual source (very generous people indeed) was corrupted: there are three segments, lasting 2-5 seconds each, that are missing.  We decided to go ahead and release anyway, despite being hours after schedule.  We will release a v1 once we get our hands on a non-corrupted transport stream.  For the full BGata10 experience, I strongly suggest you wait for the v1 version.

That being said, if any of you out there can offer us the transport stream, you will have our undying gratitude.  Otherwise, we’ll wait until it pops up on PD or something.

The episode, otherwise, was awesome.  I remember loving these same parts in the manga.  Kyouka is quite delicious, I must say.

EDIT:: V1 released.  Enjoy!

Angel Beats 08 and B Gata H Kei 08

Although the episodes were awesome, I’m glad this week is finally over.

Hey again, everyone.  As we mentioned previously, Raze had the week off, starting last Friday.  Nikon and I basically two-manned Angel Beats last week, and I took over for Raze on B-Gata this week.  If the subs for B-Gata aren’t up to snuff, I dunno, send ninjas after me or something.  They’ll be back to normal next Thursday.

Fansubbing is enjoyable work, but it’s also very tiring.  Not something that I recommend doing solo.  Not only did Raze have the week off, but Nikon was forced to time off of a puny netbook, and we had other issues as well.  Still, we pulled it together.

So without further ado, a two-for-one newspost!

I dunno what I was expecting when I volunteered to take over on this, but it was certainly a change.  To say nothing of the difference in dialogue, B Gata has a LOT more signs than Angel Beats.  So we can all thank Bob64 for doing a great job on this episode. Plus thanks to Kusion for coming in and getting the timing done late at night.  Poor Kosuda.  If he only knew what Yamada was really thinking.

DOWNLOAD HD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_08_[h264_720p][E608F30A].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW] ?_B?_Gata?_H?_Kei?_-?_08?_[XviD][5F011CBD].?avi [MU]

This episode was fantastic.  Plenty of action, plenty of Yui and TK’s antics, and plenty of Tenshi.  Oh yes, plenty of Tenshi indeed.  Huge thanks to both Nikon and Klipper for the timing on this, and to ar for all-around helpfulness.  I really think you guys are gonna enjoy this episode.  I only wish we could have had it up sooner.  Hopefully everything will be back to normal by next week.  In the meantime, thanks for stopping by, and enjoy!

DOWNLOAD HD: [UTW]_Angel_Beats_-_08_[h264_720p][8BB0D9B8].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW] ?_Angel?_Beats?_-?_08?_[XviD][9FE234C0].?avi [MU]

B Gata H Kei – 07

DOWNLOAD HD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_07_[h264_720p][853FFB2F].mkv [MU] (Download typo patch HERE)
DOWNLOAD SD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_07_[XviD][ECD314D7].avi [MU]

Meh, this episode was okay.  As usual in anime, we have way too many overly attractive females in the same class.  And I sproinged like the healthy young man I am when Kanejou was stripping in the changing room.

Starting tomorrow, for the next week and a half I will be vacationing with my family whom I haven’t seen in almost a year, which means that B Gata will be delayed next week until I get back.  Angel Beats, however, shouldn’t be too drastically affected, and will be delayed at most for a few hours.

EDIT: Sorry I kinda dropped the ball a bit with all those typos in this episode.  You can download a patch that fixes all the typos we managed to find HERE.  The XviD SD version does not contain said typos.