Unlimited Translation Works

Tag Archives: Blu-ray

Amagami SS BD Vol.12-13

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Amagami SS – 23-26 [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Amagami SS – 23-26 [BD][h264-720p AC3] [DDL]
This package contains:

  • Episodes 23-26 (Second half of Tsukasa arc, Risa’s arc, and Miya’s arc)
  • Creditless Tsukasa arc/Risa arc/Miya arc OP2 themes, Tsukasa/Risa/Miya ending themes

Whew, that’s all the Amagami SS BD episodes done! I was reminded of how awesome the closing scene of Tsukasa’s arc was, oh gawd. I was expecting Tsukasa’s extra scene to expand on how Tsukasa’s Santa belief was shattered but was disappointed to discover otherwise. Oh well, we got two (yes, two) other scenes instead.
Risa, on the other hand, had three extra scenes; the one the episode closes with made me d’awww so hard. Her episode also has the preview for Miya’s arc.
Nothing whatsoever was changed for Miya’s episode, so the 720p release for it is the same as the standalone one we released earlier.
720p Release
* Video – CRF 16, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: AC3 2.0 320Kbps
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
1080p Release
* Video – CRF 17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
BD batches… maybe in a couple days or so. And yes, of course we’ll be subbing the Amagami SS OVAs. It’d be pretty silly if we didn’t. =)

Amagami SS – 26

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_26_[BD][h264-720p_AC3][70EF71DA].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_26_[XviD][B1FD6FBD].avi [DDL1] [DDL2]
And we have here the 26th Amagami SS episode, featuring Miya of Nishishi fame! We’re releasing the Miya episode in 720p first so you guys can watch it; we’ll follow up with volumes 12 and 13 in a few days (which will include this same episode in 1080p).
In this episode, we see scene snippets featuring each of the six heroines, get more Risa, find out why Miya calls her brother “Nii-nii”, and learn the origin of the series’ name “Amagami” itself…
It felt really great to work on a new Amagami SS episode. It’s been almost a year since we released the first episode, and seeing all the characters, the OP, and even the default dialogue font again brought back all the memories of the half a year of fun we had subbing this show. To add to the nostalgia, this episode includes a next episode preview for… you guessed it: episode 01, the first episode of the Haruka arc. I thought this was a very nice touch.
With this, all Amagami SS episodes have been completed. Thank you all very much for staying with us to the very end!
arEdit: (09/05/2011) Due to comment spam by people about where the missing Amagami BD episodes are (23-25 + 26 1080p) I figured I should add an update for those who can’t patiently wait a week or two. So here it is: 23-25 are in QC and need about ~9-10mins of translation/editing done before we can release them due to additional scenes added that weren’t included in the TV airing of the series. Basically 1.5mins for Ep24 (2 extra scenes) and around 3mins for Ep25 (2 extra scenes + fin + Next ep preview for Miya arc). We’ll get it out at some point during this week basically. I won’t give a date, but it will be within the next 5-7 days. Reason being BD projects are something we do when he have free time and are much lower priority than weekly series. We’ve been faster in the past but now that we’ve got so many active projects (tv+bd), it’s hard to keep up with it all so we’re doing them as quick as spare time permits us to. BD projects are typically done by myself & Raze, and given the amount of time we can dedicate to fansubbing a week between the two of us there’s only so much we can get through and fit into our schedules.

A Certain Magical Kinshomokuroku II BD Vol.2

Kuroko is very thoughtful of Mother Earth. What a good girl!

DOWNLOAD (720p): [UTW-Mazui] Toaru Majutsu no Index II – 04-06 [BD][h264-720p FLAC] [DDL]

Sorry for the delay on this. Like I said, we’re doing massive edits/QCs! Vol.3 should come out shortly… I hope.

Bonus Features List:

* Episode 04-06: Creditless Opening
* Episode 04-06: Creditless Ending
* Episode 05: Commentary
* Video – CRF ~17, 2-pass mixed
Episode 04
* Audio Track – FLAC 2.0 16-bit
Episode 05
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16-bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
Episode 06
* Audio Track – FLAC 2.0 16-bit

Amagami SS BD Vol.10-11

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Amagami SS – 19-22 [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Amagami SS – 19-22 [BD][h264-720p AC3] [DDL]
This package contains:

  • Episodes 19-22 (Second half of Rihoko arc and first half of Tsukasa arc)
  • Creditless Rihoko arc OP2 theme and Rihoko ending theme

Queen Tsukasa returns in full Bluray glory! As for Rihoko, not only did she not get an alternate ending, she got trolled in her own extra scene. I guess AIC must really hate fat childhood friends.
720p Release
* Video – CRF 16, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: AC3 2.0 320Kbps
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
1080p Release
* Video – CRF 17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps

Amagami SS BD Vol.8-9

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Amagami SS – 15-18 [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Amagami SS – 15-18 [BD][h264-720p AC3] [DDL]
And this time round we have:

  • Episodes 15-18 (Second half of Ai arc and first half of Rihoko arc)
  • Creditless Ai arc OP2 theme and Ai ending theme

Ai didn’t even appear in her own extra scene; doesn’t make ep16 any less delicious though. Then there’s the first two episodes of the childhood friend arc… >_<
720p Release
* Video – CRF 16, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: AC3 2.0 320Kbps
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
1080p Release
* Video – CRF 17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps

A Certain Magical Kinshomokuroku II BD Vol.1

DOWNLOAD (720p): [UTW-Mazui] Toaru Majutsu no Index II – 01-03 [BD][h264-720p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD PATCH: [UTW-Mazui] Toaru Majutsu no Index II – 01-03 BD Font Patch.zip
Well, here we are with the first blu-ray batch of Toaru Majutsu no Index II. As with our previous batch, this went through extra editing and QCing.
Some special news that will come along with these blu-ray releases: we will include a secondary script containing “Sparky” for “Biribiri” (switch if you don’t want to see it). Considering the entire team (except Ulrezaj) thought of it as a perfect nickname, we figured it’d be nice to add it back in.
Big thanks goes to XMtS, who provided us with a final QC report. And to Path, who, without a doubt, is a master of Early Modern English… He also assisted with the QC of an episode.
Now if you’ll excuse me, I have a game to play until the next Index airs.
EDIT (2/5/2011):: We have re-released the files to fix the OP/ED font problems in the original releases. You can download the patch above to update your files to the latest versions if you downloaded the older releases. The DDLs and the torrent have been replaced, so there is no need to patch if you downloaded the files on or after the time of this edit.
arEDIT (2/5/2011)::Also we won’t be bothering with 1080p encodes this time around, it’s not worth the effort/time spent (~9-10hrs extra per ep) just so your player doesn’t have to upscale it on playback. I actually gave it a shot (wasted like ~20hrs of my time) and decided against it. I won’t do 2+gb encodes / 1080p ep just to keep the original dithering to stop the banding either, it’s dumb when there isn’t any real visual gains to show for it.
Sparky EDIT: What people don’t seem to understand is that: yes, there is a script for Sparky and for Biribiri. The DEFAULT script is Biribiri. Those who want to see Sparky will switch the subs, while those who do not… well, do nothing. Stop complaining about it when I’ve given you the choice.
Note:
Episode 2+3 commentary tracks (PCM PID 1101) appear to be the same (I seeked them randomly every 30s or so) as the Main PCM Audio track (PID 1100). Episode 1’s PID 1101 has commentary, the others don’t appear to. We have no idea if this is intentional or the person authoring the BD screwed up and muxed PID 1100 track (main audio) twice for those 2 aforementioned eps.
Bonus Features List:
* Episode 01-03: Creditless Opening
* Episode 01-03: Creditless Ending
720p Release
* Video – CRF ~17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16-bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps

Amagami SS BD Vol.6-7

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Amagami SS – 11-14 [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Amagami SS – 11-14 [BD][h264-720p AC3] [DDL]
Chugging along with the Amagami SS BD releases, here’s volumes 6-7, which contains:

  • Episodes 11-14 (Second half of Sae arc and first half of Ai arc)
  • Creditless Sae arc opening theme and Sae ending theme
  • Creditless Kaoru arc opening theme (we forgot to include this in the last release, so here you go)

And… yeah, no other extras again.
I was hoping Sae’s extra scene to be a 10 years later kinda thing where she’s… you know. Oh well, at least we also got some Nanasaki Bluray goodness.
These releases were delayed as Xack, the encoder, was busy until the weekend. Better late than never, however!
720p Release
* Video – CRF 16, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: AC3 2.0 320Kbps
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
1080p Release
* Video – CRF 17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps

B Gata H Kei BD5-6

IYAAAAA
DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_09-12_[BD][h264-1080p_AC3] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_09-12_[BD][h264-720p_AC3] [DDL]
Here’s the rest of the BGata bluray releases! Since we kinda got lazy with volume 5 and see little point in releasing the volumes separately, we’ve bundled the last two volumes up.
And so we had to wait until the very last BD episode to see… what we had hoped the BGata BDs would give us from the get-go. I guess it makes sense since that’s also when Kosuda himself sees it for the first time.
It’s pretty much been just us (Raze and ar) for this whole BD project, but our buddy Akuji-sama over at Ryuumaru stepped in to QC episodes 9 and 10 for us. Thank you!
So that’s another BD project completed. I suppose we’ll batch this up and the Angel Beats! BDs sometime next week.
– Raze & ar
Bonus Features List:
* All episodes: Creditless Opening+Ending Spliced In
720p Release
* Video – ~CRF 16.5, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 17, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps

Angel Beats! BD7

Kawaii-over-9001
DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_Angel_Beats!_13-Special_[BD][h264-1080p_FLAC] [FS]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_Angel_Beats!_13-Special_[BD][h264-720p_AC3] [FS]
And with this… Angel Beats! Blu-ray is complete! I’ve included The Making of Episode 2 in this, but we haven’t translated it because it’s a typesetting nightmare and there isn’t much said. The majority of the Blu-Ray project was done by myself (ar) since Ershin fixed up the scripts for the batch, but with this last volume Ershin, Raze, and Nikon also stepped in to help out. So here are the project credits!
ar (Encoder/BD script fabulous’er): I enjoyed working on this show and will miss all the awesome music! I will always love GirlDeMo even if they are a make-believe band! LiSA x marina~
Ershin (Translator): Ever since the last broadcast episode, the BD releases have by and large been left up to ar, since my role in translating was finished. So I can’t even begin to describe what a treat it was to have an opportunity to jump back into the world of Angel Beats! even for just one episode (and a tiny-ass epilogue >_>). I really hope you guys enjoy the special episode!
Nikon (Timer): I seriously almost pooped my pants from laughing so hard
Raze (QC/Editor): I guess this marks the completion of UTW’s first BD project! The special was definitely a fun watch.
Bonus Features List:
* Episode 13: Creditless Ending
* Stairway to Heaven: Creditless Ending
* Episode 13: Another Epilogue
* Toro Station Weekly (Magazine) ?(Incorrectly labelled The Making of Episode 2)
720p Release
* Video – ~CRF 15, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 16.5, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 24bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
We’ll be making a batch, and I suppose I’ll include a commentary pack in the 720p release with .mka files named the same as the video files so they can be played from the same directory.
Edit: Seems I got the extras mixed up (damn you CDJapan and me not checking the BD Menu!). The Extra included is actually Toro Station Weekly (Magazine), I’ll probably do the Making of Episode 2 when I get hold of the DVD it came on~ So oops! My Bad
Edit2: Batch will be made once we’ve finished subbing The Making of Angel Beats! Part1+2, so maybe a week or two. They’ll be included in the batch, but they are obviously DVD encodes because the DVD is what came with the Blu-ray and there is no Blu-ray for them.

Amagami SS BD Vol.4-5

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Amagami SS – 07-10 [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Amagami SS – 07-10 [BD][h264-720p AC3] [DDL]
Here’s Amagami SS BD volumes 4-5, which contains:

  • Episodes 7-10 (Second half of Kaoru arc and first half of Sae arc)
  • Creditless Kaoru ending theme

Again, there were no other extras.
It seems we can come to expect extra scenes in each of the fourth episodes of each arc. Episode 8 contains some extra Kaoru footage… which I found to be a nice addition.
720p Release
* Video – CRF 16, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: AC3 2.0 320Kbps
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
1080p Release
* Video – CRF 17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
ar once again shifted and tinkered with the typesetting, and Xack helped do the encodes. Enjoy!
EDIT:: Turns out there IS an OP1b included in volume 4, but some miscommunication occurred, and Xack thought it was the same as OP1a and didn’t encode it. We will throw that out with all the other stuff in the next Amagami SS BD release.