Unlimited Translation Works

A Certain Magical Kinshomokuroku II – 14

January 20, 2011 4:04 am / 88 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW-Mazui]_Toaru_Majutsu_no_Index_II_-_14v2_[720p][5FEB162A].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW-Mazui]_Toaru_Majutsu_no_Index_II_-_14_[XviD][59FB01E5].avi [DDL1] [DDL2]

DOWNLOAD PATCH: Here.

Here’s the v2 for episode 14. We fixed whatever translation errors were there, and the episode went through a re-edit. We also styled whatever signs there were, and fixed up the ED a bit. The timing was fine, thankfully.
Oh, and to everyone who posted saying our Italian was wrong: we removed it all.

If you were content with the original version, you don’t need to download this. And to those who want it, but don’t want to re-download it, we’ll be releasing a patch.

We should have the batch (1-14) up by tonight. If not, by Friday.

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

B Gata H Kei BD5-6

January 18, 2011 5:12 am / 39 Comments /

IYAAAAA
DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_09-12_[BD][h264-1080p_AC3] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_09-12_[BD][h264-720p_AC3] [DDL]
Here’s the rest of the BGata bluray releases! Since we kinda got lazy with volume 5 and see little point in releasing the volumes separately, we’ve bundled the last two volumes up.
And so we had to wait until the very last BD episode to see… what we had hoped the BGata BDs would give us from the get-go. I guess it makes sense since that’s also when Kosuda himself sees it for the first time.
It’s pretty much been just us (Raze and ar) for this whole BD project, but our buddy Akuji-sama over at Ryuumaru stepped in to QC episodes 9 and 10 for us. Thank you!
So that’s another BD project completed. I suppose we’ll batch this up and the Angel Beats! BDs sometime next week.
– Raze & ar
Bonus Features List:
* All episodes: Creditless Opening+Ending Spliced In
720p Release
* Video – ~CRF 16.5, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 17, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

Gosick – 02

January 17, 2011 3:28 pm / 55 Comments /

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_02_[h264-720p][DFE95680].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_02_[XviD][50429558].avi [DDL1] [DDL2]
I don’t have a wall of tl;dr to blog about this week, so I’ll keep it short and sweet. Victorica’s fake laugh is just awesome, and when she rocks the detective pipe she is just too cute~
The ED has 4 english (sung in engrish) lines at the start (that were there last week but muffled by the ship) and they are pretty damn tough to make out properly. First three lines we could figure out most of the words and filled the gaps, last one not so much. It could be a few things but w/e it’ll be fixed with the official lyrics when the ED is released.
If you have any actual good suggestions as to what they might be feel free to share as any more time spent will probably result in hearing things that aren’t sung!
Enjoy this week’s thrilling tale, Victorica and the Ghost Ship.
Update:
Episode 3 will be released sometime today. Probably when I wake up because the new raw isn’t finished encoding yet, but the XviD is done. lol~

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

Fractale – 01

January 14, 2011 5:28 am / 95 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW] Fractale – 01 [h264-720p][96D3F1BF].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW] Fractale – 01 [XviD][81D4ABB6].avi [DDL1] [DDL2]

And here it is, our new project for Winter 2011! This project is slightly special in that we’ve broken our normal “don’t sub what someone else fast and decent is already doing” rule, but our translator Moshiburner really wanted to work on it.
Several strokes of “bad luck” (among them scheduled power outages, unexpected power outages, transport stream trouble, and people having to go to bed) wrought havoc on the starting episode of this project, but here’s the end result despite the delay. Please also pardon the random beeps in the episode; those were in the original broadcast, unfortunately. Hopefully future episodes will go smoother.
Before you ask, yes, this is 100% our own homebrewed script, from the spoken dialogue to the song translations (if you can even call subbing the ED that). I’ve gotta run now, so I’ll let the release speak for itself!
P.S.: I will no longer be posting links to our scripts on release posts. You can find our script repository by clicking on “Scripts” to the bottom right of the site banner.

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

Toaru Kagaku no Railgun ARCHIVES – 01

January 13, 2011 5:29 am / 28 Comments /

DOWNLOAD: [arinashi]_Toaru_Kagaku_no_Railgun_ARCHIVES_-_01_[54834EF4].mkv [DDL]

It took months of persuading and weeks of goofing off. But I can finally say that I’ve finished this. This isn’t a UTW project, but my own side project. Thankfully, some of UTW’s members helped me with this.

Let’s go over the painstaking process, shall we?

November 24, 2010 – Moshiburner was asked to translate.

December 26, 2010 – Moshiburner hands in the script.

January 11, 2011 – Moshiburner yells at Kusion for not releasing/having worked on this.

January 11, 2011 – Kusion spends the night editing and timing.

January 12, 2011 – QC-kun takes forever.

January 13, 2011 – We release.

After having to edit 756 lines (yes, it really was, look below):

…I don’t know how much fun I’ll have with the 2nd release.

Anyway, I hope you all enjoy this. Staff was as follows:

TL – Moshiburner

Edit – Kusion & Raze

QC – XMtS

Posted in: I Made A Misaka Mikoto Category Because It's Actually Really Important To This Situation And Because There Wasn't Already One I Mean What The Hell No Misaka Mikoto Category What The Fuck Raze / Tagged: ,

Gosick – 01

January 11, 2011 3:36 pm / 92 Comments /

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_01v2_[h264-720p][800E4683].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD HD Final Patch: [Victorique]_Gosick_-_01v2_Final_Script_Patch_inc._Reverts_[h264-720p].rar
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_01v2_[XviD][EB9436E7].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD Final Script: [Victorique] Gosick – 01v2 – 720p – Final.ass
Bet you didn’t expect to see this! I didn’t either so don’t worry, but this is just how things turned out once the ball got rolling.
It started with me encoding the episode, then deciding I’d typeset it and retime the CR script to my encode. Then I asked fnord if he wanted to help with the OP/ED of which he translated both and did the awesome monochrome kara for the ED. Then we got stuck on a few lines so Raze helped out, and yeah. This is the finished product.
After watching this episode and really enjoying it, I took it on my own to work on it. This isn’t a UTW project because we didn’t do the Dialogue translation (that was taken from Crunchyroll as the translation is excellent), but the encoding and typesetting are mine. Because the show isn’t set in Japan there are few honorifics as well, so where they could be translated they were, and where they couldn’t they were left in place.
I plan to continue this series weekly, but don’t expect speed. It’ll probably be the Sunday or Monday my time when it gets released. Future episodes won’t take as long as the majority of the episode to episode work has been done. It’ll just be typesetting and encoding mostly, so it’ll depend how busy my weekend is but I’ll try to get it out during then.
For XviD downloaders, I have encoded to ~171mb which will allow for a 26 episodes to fit on a SL DVD-R/DVD+R. I believe this show is planned for a 2 season run.
The following are fixed in the v2 patch along with a few other minor things to keep consistency with Episode 2 onwards:
Victorique -> Victorica
Saubure -> Sauville
Revenge of the Box -> Box’s revenge
Final v2 script and v2 patch for the 720p are up.
Patching:
Whichever 720p you have (doesn’t matter if it’s patched or not) just place it in a new folder, extract the patch there and run it.
If you aren’t using Windows see the README.txt file included for details on which diff does what.
PS: I won’t change the group name now even though her name differs, rather it can just be a running joke instead!
– ar

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

A Certain Magical Kinshomokuroku II – 13

January 8, 2011 3:48 am / 43 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW-Mazui] Toaru Majutsu no Index II – 13 [720p][181AEEEE].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW-Mazui] Toaru Majutsu no Index II – 13 [XviD][2C2241DF].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW-Mazui] Toaru Majutsu no Index II – 13.ass

I had no idea we were ready to release. Dammit, Minecraft.

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

The Secret Devil-Chan – 01-03

January 6, 2011 3:00 pm / 27 Comments /

DOWNLOAD: [Emu] The Secret Devil-chan – 01-03 [English] [Soba-Scans].zip [MIRROR]
Since little has been happening recently here at UTW, I thought I’d feature one of the non-UTW projects I’ve been working on: The Secret Devil-Chan, a comedy manga being serialized in a quarterly magazine (i.e. one chapter every three months). Three chapters have been released so far, which you can download above.
This is a Soba-Scans project, and you can visit their site HERE (due to mature content, please refrain from entering if you are under 18 or whatever the limit is in your country). Future chapters will be posted there. Be sure to also check out their other stuff!
Here’s a description of the manga taken from Soba-Scans:
Kurosaki Sou is a 16 year old who summons a devil to take his virginity. He hopes for a devil with flaming red hair, large horns, and black wings. He gets exactly what he wishes for, although he forgets something else rather important. Now he’s forced to live with this devil and has to think of a way to get rid of it, and most importantly – survive its lust.
I’m not exactly someone who enjoys trap material, but I’ll have to admit this series is pretty hilarious. Give it a try and see what you think!

Posted in: Manga / Tagged: ,

Seitokai no Ichizon DVD

December 30, 2010 11:44 pm / 83 Comments /

DOWNLOAD H.264 480p: [HarEM]_Seitokai_no_Ichizon_-_01-12_[DVD][h264-480p][AC3]
Before you ask this isn’t a UTW project, it was a side project I did on my own with the help of a lot of others along the way. I can’t even count the amount of hours spent working on this, between the enormous amount of typesetting, to the enormous amount of dialogue that needed retiming/line splitting to the ridiculous lyrics of the endings, to the amount of time I had to spend with Yatta to fix up all the bad cuts/double hard tc’s/etc on the dvd to the amount of encoding time required to make these look good! But I gotta admit I had a blast doing it, and a huge huge thanks to everyone who helped along the way in some form or another.
The typesetting is a little heavy at times (all softsubbed) but hopefully it shouldn’t cause problems due to the low DVD resolution. It was watched through on multiple systems, and spare a few signs that lagged slightly on the typesetting raw (1024×576) on a dual-core it was fine. I won’t go ahead and make any hardsubbed xvid’s just yet but if there are lag problems I will happily make a 480p XviD release up.
I really enjoyed this series and I hope you do too! I hope everyone has a great New Years!
– ar
Bonus Features List:
* Episode 01-12: Creditless Opening
* Episode 2,4,7,9,11: Creditless Ending
480p Release
* Video – CRF 15.5, 852×480 @ 23.976fps
* Audio – AC3 2.0 192Kbps
* Subs – SS-Eclipse Dialogue (Edited) + Original OP/ED/Insert translations
If you experience any playability issues, use MPC-HC with CCCP. This is the only setup that we guarantee will play without problems, notwithstanding hardware/CPU issues. If you aren’t on Windows, try MPlayer.

Posted in: Anime / Tagged: , ,

Amagami SS & Yosuga no Sora – Batches

December 30, 2010 2:39 pm / 38 Comments /


AMAGAMI SS
DOWNLOAD HD: [UTW] Amagami SS [h264-720p].torrent [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW] Amagami SS [XviD].torrent [DDL]
YOSUGA NO SORA
DOWNLOAD 720p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora [720p].torrent [DDL]
DOWNLOAD 480p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora [480p].torrent [DDL]
With these batches, we bid farewell to the Fall 2010 anime season. Those of you who prefer to wait for a series to finish before downloading can now dig in!
None of the releases has been changed from the weekly release versions for both Yosuga no Sora batches. For Amagami SS, episodes 1-4 received new encodes, episodes 1-15 have been re-QC’d (that’s as far as I got before deciding there was little point in continuing), and the confusing typo in episode 17 has also been fixed. In other words, episodes 16 and 18-25 in this batch are the same as the weekly release versions.
We did not and will not re-encode the Amagami SS XviD releases to include the various tweaks and fixes made for the HD releases during the re-QC, so all the files in the XviD batch are the same as the weekly release versions.
In case you missed it, be sure to check out the post below for the final BD volume of Angel Beats.
Allow me to take this chance to wish you all a Happy New Year. Let’s hope 2011 brings us more great anime to enjoy!

Posted in: Anime / Tagged: , , , , ,