DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW]_Angel_Beats!_13-Special_[BD][h264-1080p_FLAC] [FS]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW]_Angel_Beats!_13-Special_[BD][h264-720p_AC3] [FS]
And with this… Angel Beats! Blu-ray is complete! I’ve included The Making of Episode 2 in this, but we haven’t translated it because it’s a typesetting nightmare and there isn’t much said. The majority of the Blu-Ray project was done by myself (ar) since Ershin fixed up the scripts for the batch, but with this last volume Ershin, Raze, and Nikon also stepped in to help out. So here are the project credits!
ar (Encoder/BD script fabulous’er): I enjoyed working on this show and will miss all the awesome music! I will always love GirlDeMo even if they are a make-believe band! LiSA x marina~
Ershin (Translator): Ever since the last broadcast episode, the BD releases have by and large been left up to ar, since my role in translating was finished. So I can’t even begin to describe what a treat it was to have an opportunity to jump back into the world of Angel Beats! even for just one episode (and a tiny-ass epilogue >_>). I really hope you guys enjoy the special episode!
Nikon (Timer): I seriously almost pooped my pants from laughing so hard
Raze (QC/Editor): I guess this marks the completion of UTW’s first BD project! The special was definitely a fun watch.
Bonus Features List:
* Episode 13: Creditless Ending
* Stairway to Heaven: Creditless Ending
* Episode 13: Another Epilogue
* Toro Station Weekly (Magazine) ?(Incorrectly labelled The Making of Episode 2)
720p Release
* Video – ~CRF 15, 2-pass mixed
* Audio – AC3 2.0 320Kbps
1080p Release
* Video – ~CRF 16.5, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 24bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
We’ll be making a batch, and I suppose I’ll include a commentary pack in the 720p release with .mka files named the same as the video files so they can be played from the same directory.
Edit: Seems I got the extras mixed up (damn you CDJapan and me not checking the BD Menu!). The Extra included is actually Toro Station Weekly (Magazine), I’ll probably do the Making of Episode 2 when I get hold of the DVD it came on~ So oops! My Bad
Edit2: Batch will be made once we’ve finished subbing The Making of Angel Beats! Part1+2, so maybe a week or two. They’ll be included in the batch, but they are obviously DVD encodes because the DVD is what came with the Blu-ray and there is no Blu-ray for them.
Angel Beats! BD7
Winter 2011 Plans
The new show we will be picking up for the upcoming Winter season is Fractale, an original anime series airing in the first noitaminA slot; it will replace Amagami SS in terms of our scheduling. The series is slated for 11 episodes and begins airing January 13th.
Toaru Majutsu no Index II continues into Winter season, being a 24 episode show.
Depending on what other groups end up doing, availability of staff, and scheduling, we may or may not pick up an additional show; however, we will abide to our usual stance of avoiding shows that are already subbed well and reasonably quickly by another group or organization.
Thanks for reading, and we hope to see many of you back here next season!
A Certain Magical Kinshomokuroku II – 12
DOWNLOAD HD: [UTW-Mazui]_Toaru_Majutsu_no_Index_II_-_12_[720p][34DC6CD9].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW-Mazui]_Toaru_Majutsu_no_Index_II_-_12_[XviD][54279FAB].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW-Mazui]_Toaru_Majutsu_no_Index_II_-_12.ass
Fuck logic, punch bitches— oh, wait, not this episode.
Amagami SS – 25 (END)
DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_25_[h264-720p][D8540E4E].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_25_[XviD][98255EC4].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_25.ass
With this, the Amagami SS TV series is complete! It’s been a wonderful 6 months, but all things come to an end and it’s time to bid this series goodbye. And what a great concluding episode this was! It wraps up the whole Amagami plot nicely while serving as a recap episode of sorts; all within 24 minutes of play time.
We will of course continue to work on the BDs for this show, and as the scrolling text after the eyecatch was so thoughful to remind us, there will be a Miya extra episode included in the final BD/DVD volume. So I guess this isn’t really the end yet!
As our flagship solo project, almost all of the UTW staff have stepped in to help out for an episode or two, but I’d like to present to you the core team who has taken it upon themselves to show up every week over 6 months at the appointed time to bring you these releases. And without further ado!
Raze (Translator/Editor/QC): Oh boy I’m going to really miss this show. I really am. Also, Tsukasa = Ai = Stalker-tan > (Kanae) > Kaoru > Haruka > Sae > Rihoko.
Ershin (Assistant Translator): This is one of the better harem shows I’ve ever watched… and probably because it didn’t try to work as a harem. I had a ton of good times working on it, and more than anything else, I’m grateful for all the support you all have given us. ^_^v Until next time!
Kusion (Timer): There were only three good girls for this series: Ai-chan, Tsukasa-chan, and now Stalker-chan <3
Kemeko (Typesetter, 1st half): (Kemeko has moved on to greener pastures. Best of luck to him!)
fnord (Typesetter, 2nd half): Actually, I don’t really know what Amagami is or was about, since the only arc which I saw was Tsukasa’s (she’s pretty cool though). Well, I suppose it must have been a solid show.
ar (Encoder/Kara): Amagami turned out to be a lot more fun to work on than I originally expected, and thus I’ve had an enjoyable 2 seasons working on it. It’ll be missed~ I won’t miss the shitty banding though, good riddance to that!
And of course, thanks go to gg Fansubs and Eclipse Productions for providing high-quality .ts raws for us to work on!
We’ll release a batch sometime next week, which will also include txt file translations of each of the girl’s monologues, numbered as to where I think they take place in the series.
And I’m off for the weekend. Please enjoy, and a heartfelt Merry Christmas from the UTW team!
Amagami SS BD Vol.4-5
DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Amagami SS – 07-10 [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Amagami SS – 07-10 [BD][h264-720p AC3] [DDL]
Here’s Amagami SS BD volumes 4-5, which contains:
- Episodes 7-10 (Second half of Kaoru arc and first half of Sae arc)
- Creditless Kaoru ending theme
Again, there were no other extras.
It seems we can come to expect extra scenes in each of the fourth episodes of each arc. Episode 8 contains some extra Kaoru footage… which I found to be a nice addition.
720p Release
* Video – CRF 16, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: AC3 2.0 320Kbps
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
1080p Release
* Video – CRF 17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
ar once again shifted and tinkered with the typesetting, and Xack helped do the encodes. Enjoy!
EDIT:: Turns out there IS an OP1b included in volume 4, but some miscommunication occurred, and Xack thought it was the same as OP1a and didn’t encode it. We will throw that out with all the other stuff in the next Amagami SS BD release.
Yosuga no Sora – 12 (END)
DOWNLOAD 720p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 12 [720p][9C862D55].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 480p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 12 [480p][ABD89505].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora – 12.ass
WARNING: This show is pretty explicit in more ways than one. You have been forewarned.
This release marks the completion of yet another series! Working on this series was pretty enjoyable, and we definitely had fun doing it with our bros at Ryuumaru. Most of us followed this series either for the heavy drama or the porn (or the twincest…) but it’s definitely been quite a ride for all of us. Unfortunately, none of us wants to work on the BDs, so it’s pretty unlikely that we will.
And without further ado, the people who brought you this series!
Moshiburner (Translator): This series consisted of 3 episodes. Also, t + wincest.
commander`A (Timer/Typesetter/Encoder): (*???*)
nixx` (Editor): …
Akuji-sama (Editor/QC): This was one of the first shows I ever edited (I was responsible for “craptacular” in ep. 1). And because of all the sweet, delicious breastesses in this anime, I wish I could’ve edited it more.
Raze (Editor/QC/Backup Translator): Guess I had fun, but Sora arc was where it was all at.
Thanks for flying with us, and we hope to see you again!
A Certain Magical Kinshomokuroku II – 11
DOWNLOAD HD: [UTW-Mazui]_Toaru_Majutsu_no_Index_II_-_11_[720p][FB30D0DD].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW-Mazui]_Toaru_Majutsu_no_Index_II_-_11_[XviD][D06B130B].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW-Mazui]_Toaru_Majutsu_no_Index_II_-_11.ass
Sorry for the 9 hour delay. Here’s your delicious trio.
EDIT: We’re still trying to figure out how to v1 our episode 10. The encoder’s being lazy. We’ll keep you updated!
Amagami SS – 24
DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_24_[h264-720p][5231B111].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_24_[XviD][AD9E9BA0].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_24.ass
Here’s Amagami SS episode 24, also the ending to Tsukasa’s arc. And what an ending this was! The perfect kind of episode to sit down with a hot drink and a blanket in a cold winter night. I had to translate this in the dead hours of the night, but boy was it worth it.
So I apparently made a mistake last week and announced that this would be the last episode, only to discover that a certain episode 25 starring Kamizaki Risa will be airing in the midnight hours of Christmas Eve. Will we work on it straight away? Probably, but that’s difficult to say at this point.
This means the staff curtain call and all the tears will also be postponed until next week… but for now, we have for you two new polls! I’ll try and find some time to do a post on the results of the earlier Amagami SS arc polls.
And last but not least… new banner! I literally had a mental orgasm when I saw it. Credit for the banner goes to the wonderful Kusion.
Raze and I were mentioned in a manga
commander`A was, too.
The manga is “Prunus Girl” if you must know, and it’s one of my favorites.
Amagami SS – Tsukasa Monologue
*PANT… WHEEZE…*
I’m still kinda recovering from this monologue. The end was almost too much for me to take.
[spoiler]My name is Ayatsuji Tsukasa.
I am the class representative of class 2-A at Kibitou High School.
I am also the 57th Founder’s Festival planning committee president.
I am a brilliant student who is well-trusted by teachers and students alike.
That’s the me I’ve been pretending to be this whole time.
There are a lot of classmates and teachers who depend on me.
But none of them know about the real me.
They would surely distance themselves from me if they did.
I do what I want, am annoying, want things to myself, and am cocky.
I also get jealous easily… and am a little lonely.
But someone who admires me despite knowing the real me has appeared.
It’s weird for me to say this, but…
“You’re too curious for your own good.
“I wouldn’t approach that unreasonable girl if I were you.
“Not like you have anything to gain from it.”
Though it’s kinda depressing to say that about myself.
Anyway, that Mr. Curious is my classmate Tachibana-kun.
He’s indecisive, an idiot, and clumsy,
but for some reason tries his best to follow my every command. What a weirdo.
Why does he work so hard?
What is he working for?
I don’t understand.
But as for the me who, before she knew it, couldn’t stop thinking about Tachibana-kun…
I understand her even less.
What’s good about him?
No, that’s not it.
It’s not about what’s good and bad about him. I’m just curious about him…
And so all I think about in the end is Tachibana-kun.
It’s so much fun to think about how to toy with him by making him do this and that tomorrow…
…that I can’t concentrate on my studying.
He’s slow, but rarely…
Like, really rarely, he does something thoughtful.
He also tries his best on things he can’t do.
He couldn’t type to save his life, but… well, I suppose he’s an average typist now.
I mean, I took all the trouble to teach him, so it’s no wonder he can do it now…
Anyway, there hasn’t been anyone like him around me up until now.
Don’t tell me… I…
…l-like… him?
No way! For me to like someone as useless as him?!
I’d obviously pick someone better!
Hmm, but what makes a good guy?
Appearance? Personality? Intelligence? Money?
Hmm…
Stop! So I just ended up thinking about him again!
Geez, what a waste of time!
Oh, I know!
Why don’t I just make Tachibana-kun mine?
Hehe… that’s a great idea!
Tachibana-kun, starting today, you belong to me, Ayatsuji Tsukasa!
Though… that’s kinda embarrassing.
But… whatever!
It’s Tachibana-kun we’re talking about anyway.
I’ll make him mine.
He might make a fitting substitute for my notebook.
Hehe… I expect a lot from you, Tachibana-kun.
Be sure to take in everything about me, okay?
If you do that, I’ll also return the favor.
I’ll give you my first time.
I love you.
…maybe.[/spoiler]