Unlimited Translation Works

Tag Archives: Fate/zero

Fate/Zero – 13 (END)

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_13_[h264-720p][9538170C].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_13_[XviD][D9D054BB].avi [DDL1] [DDL2]
What an episode to conclude what has been an incredible ride through the first half of Fate/Zero! It was pretty nasty of the studio to choose to end the first season where they did, but I guess that makes the wait for the second season all the more painful worthwhile. We’ll of course be doing the second season and the BDs!
And where would the post for a final episode be without a staff curtain call? Here are the folks who’ve been bringing you your weekly dose of Fate/Zero!
[spoiler]I’m a giant TypeMoon fag and absolutely loved the original Fate/Zero novels, so when news came out that ufotable would be animating it, it felt like Christmas had come early (double entendre unintended). And for the most part, it was everything I could hope for in a good adaptation: they faithfully stuck to the novels (except for episode 10, but LOLI RIN HNNNNGGGGGHHHHHHHHHHHH), and the animation was incredible (except for episode 11, but oh well). Cue in the awesome soundtrack and the voice acting and the plot and everything else I might’ve forgotten, and I think it’s safe to say this is one of the best series I’ve watched in a LONG time.
Aniplex licensing simulcast rights didn’t douse our desire to work on this series and present it to all of you, and I’m glad we stuck to it (aren’t you?). This wasn’t exactly the easiest series to work on, and with just two people handling it all you’d think it’d be a recipe for delays and disaster, but it all somehow worked out in the end every week. It’s been one hell of a ride and I look forward to seeing you all again for more awesome in April. Thank you, and thank you again for sticking with us![/spoiler]
[spoiler]So, this marks the midpoint of the story and seeing everything animated so far, with such great detail and almost no expense spared (especially for a TV show), has really blown my mind. The dialogue moved me at times, and for the most part it really made me feel for the characters and their personalities, and their goals. I had high expectations from UFOTable, but so far, what I’ve seen has left those expectations so far behind, I don’t know what to say, other than EPIC.
I had a blast so far working with Raze on this series, and am really looking forward to doing it again, come April. It’s just been the two of us working on this project for the majority of the first season, so things haven’t been as fast as people would have liked, but in my humble opinion, for two people to get each episode out each week without too many delays, and never longer than 12-13hrs after airing, for a show which can be so difficult at times, was a pretty good job well done. I really hope you guys enjoy the episodes so far as much as I have, and onwards to next season![/spoiler]
Kusion timed the first couple episodes, before ar and I decided to just do it ourselves.
And that’s it for the Fall 2011 season! I’ll announce our Winter 2012 plans within the week, although it should be pretty darn obvious what shows we’ll be doing.
Merry Christmas and a Happy New Year! See you all again in 2012!

Fate/Zero – 12

Rest assured this does NOT appear in the actual release.

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_12_[h264-720p][6E06166B].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_12_[XviD][07201328].avi [DDL1] [DDL2]
Here you go, guys. Some _philosophy_ to be had in the second half of the episode, so I was making doubly sure that everything’s fabulous.
It’s worth mentioning here that Aniplex screwed up the translation of an entire section of this episode pretty badly. Gilgamesh was talking about pleasure (愉悦), not superiority (優越). Too bad for them the two words sound very similar.
In other news, the Mahoyo trial came out this weekend; too bad it ended just when I was starting to get into it. ~45 minutes of reading material isn’t quite enough to write a review on, but I might put some pics up of the demo later if enough people are interested.

Fate/Zero – 11

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_11_[h264-720p][FAD88B78].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_11_[XviD][34AE3F45].avi [DDL1] [DDL2]
I mean, we all knew this episode would be epic, but that was beyond god-tier. Some QUALITY moments, though.
Sorry it took so long. I was being extra careful with editing the dialogue.

Fate/Zero – 10

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_10_[h264-720p][62B3B6F2].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_10_[XviD][3A340F70].avi [DDL1] [DDL2]
They sure did deviate from the novel a lot though; the content for this week’s episode is practically original. I guess the studio peeps couldn’t withstand the full force of the divine phenomenon called Loli Rin either.
Please enjoy!

Fate/Zero – 09

She wants to fuck.

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_09_[h264-720p][AD8AA9B3].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_09_[XviD][871435FB].avi [DDL1] [DDL2]
Sexy men have it bad, too! Just sayin’.
Before any of you complain, “Diarmuid O’Dyna” is a perfectly valid way to spell his name. I chose to use this spelling because, well, it’s how they say it in the anime.
We also get plenty of Rider this week, seeing how he was conspicuously absent in the last episode. Best bro ever.
Unfortunately for iM@S, the translator has disappeared on us and we have no idea what he’s doing or where he is. Hopefully he’ll return before the next episode. >_>

Fate/Zero – 08

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_08_[h264-720p][5B1BCAC4].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_08_[XviD][8EC0BB17].avi [DDL1] [DDL2]
And we have another epic episode to wrap up the second fight in Fate/Zero.
Just to clarify, the ruby text that appears above the move/spell names are not direct translations from their source language. They’re translated from the Japanese names of the moves/spells, which is why those of you who know Latin/German/whatever may notice slight inconsistencies.
By the way, are any of you following the manga Nozoki Ana by Honna Wakoh? Because I read volume 9 before bed last night and holy shit I can’t wait for the next (final?) volume.

Fate/Zero – 07

Best wife ever. ;_;

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_07_[h264-720p][5A4D9A54].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_07_[XviD][CE4EC151].avi [DDL1] [DDL2]
Some unfortunate encoding problems resulted in a delay of ~3 hours for this episode. These things happen without warning and cannot be avoided, so thanks to those of you who waited for our release. You won’t be disappointed.
After I typed out, TLC’d and edited the script, the timer vanished to play video games, so I ended up timing the script as well. So much for teamwork. =S
At any rate, sorry to delay such a god-tier episode. But it’s out now, so please enjoy this week’s Fate/Zero!
Kusion edit: For those asking or wondering about iDOLM@STER 19, it’s basically done. No, I’m not holding it hostage for Takane hate reasons. It should be released soon, I hope. As for C3, our translator isn’t on yet, so we’re probably looking at a Sunday release at most (I have work in the morning, so I can’t stay up all night editing).

Fate/Zero – 06

Caster moe~
J’ai des yeux de grenouille!

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_06_[h264-720p][B5995405].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_06_[XviD][370CF583].avi [DDL1] [DDL2]
Way too much blogging to be had in this episode.

Fate/Zero – 05

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_05_[h264-720p][0F358C5F].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_05_[XviD][9FA6FFA7].avi [DDL1] [DDL2]
I was planning on using Berserker for the release pic, but Gil with his Geeto Obu Babiron was simply way too fabulous to pass up.
Almost forgot to mention, but apparently __ar took out his magic wand and did something to the OP. It should look way better now.

Fate/Zero – 04

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_04_[h264-720p][3A05B4E1].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_04_[XviD][9DDB371A].avi [DDL1] [DDL2]
And please, before some of you start complaining about the size of this episode, know that we here at UTW love you and would never troll you with giant filesizes unless the episode really needed it!
No, seriously. Practically the whole episode was dark and filled with plenty of action, both of which guzzle up bitrate like no other. I’m sure you’d rather spare an extra hundred megs or so of disk space than watch cubes jumping around and fighting— oh wait…
At any rate, please enjoy the episode. Next episode should be jaw-droppingly fabulous.
EDIT:: Many of you have asked what sort of changes I make to the Aniplex script. Please refer to this report for information on this matter.