Unlimited Translation Works

Tag Archives: Fate/zero

Fate/Zero – 17

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_17_[h264-720p][F058E092].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_17_[XviD][A2D24725].avi [DDL1] [DDL2]
Yup, yet another good episode. They swapped locations for the Irisviel and Maiya section in the middle, but it’s still the moving scene it’s supposed to be. ;_;
The nico subs were brilliant this week… until the Kirei and Gil section, which had several pretty serious mistranslations. Oh well.
Please enjoy, and see you next week!
P.S.: I’ve whipped up a quick report of the more serious errors in the nico script for those of you who like that kind of stuff. It’s a shame, because the rest of this week’s script was really quite good for the most part.

Fate/Zero – 16

Are you gay for Lancer yet?

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_16_[h264-720p][02A33212].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_16_[XviD][C764240E].avi [DDL1] [DDL2]
This episode covers one of the most emotional scenes in the Fate/Zero novel. I suppose they did a pretty swell job animating it, though some of the devices they used felt a little forced to me.
Please enjoy the episode!

Fate/Zero – 15

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_15_[h264-720p][422C8FDD].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_15_[XviD][2F213AD9].avi [DDL1] [DDL2]
“Epic” doesn’t even begin to describe this episode. I can’t remember the last time I watched anything quite as jaw-droppingly fabulous as this.
It’s a shame the nico subs were pretty poor this week. Awkward phrasing aside, they also managed to butcher the accuracy of an alarming number of lines this episode. It’s a wonder their translator/editor hasn’t been fired yet.
Anyway, do enjoy the episode! It’s back to some more Mahoyo for me.

Fate/Zero – 14

DOWNLOAD HD: [UTW]_Fate_Zero_-_14_[h264-720p][4D1CAEDB].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_14_[XviD][5839D9D2].avi [DDL1] [DDL2]
After a grueling four-month wait, the UTW team is happy to present you with the 14th episode of Fate/Zero! We are once again treated to jaw-dropping visuals (those aerial battles, omfg) and pretty much top-tier quality in every respect.
And that new ED… simply amazing. Really, really good. The music, the lyrics, the visuals… everything. All the more so if you’ve listened to the drama CD that came with the season 1 BDs. ;_;
Anyway, that’s enough blogging from me. Enjoy this episode!

Fate/Zero Season 1 BD Batches

DOWNLOAD 1080p: [UTW] Fate Zero – 01-13 + Specials [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD 720p: [UTW] Fate Zero – 01-13 + Specials [BD][h264-720p AC3] [DDL]
Here are the BD batches for the Fate/Zero Season 1 Bluray Box, which contain:

  • Episodes 1-13 (UTW subs; the R1 subs are still terrible and therefore not included in this release)
  • Please! Einzbern Consultation Room Specials 1-3
  • Drama CD 1 + English Translation Scripts

Most of the episodes contain extra scenes scattered throughout. There were no commentary tracks whatsoever.
We’re still chugging along with putting art to the drama CD tracks, but this will probably take a month or two to complete. For now, please make do with the translations.
And that’s it! See you guys for the first episode of Season 2 this weekend!

Spring 2012 Plans

We have decided to pick up the following:

  1. Fate/Zero Season 2
  2. Accel World
  3. Tasogare Otome x Amnesia

Whether we actually end up working on the latter two shows is still subject to CR/nico/funi simulcasting.
There is another show that we’re still considering whether or not to do; if we do decide to go ahead with it, you’ll find out what it is when we release it.

Fate/Zero S1 Episodes 5-9 + SP2

Just a notification that episodes 5-9 and SP2 of the Fate/Zero Season 1 Bluray are now available for download via XDCC in our IRC channel or through DDL:
DDL1: 1080p, 720p
DDL2: 1080p and 720p
The remaining episodes, the third Einzbern Consultation Room special, and the translations for the remaining drama CD tracks will be released sometime next week, along with batch torrents for all the Fate/Zero Bluray releases.
EDIT: DDLAnime’s being retarded with its folders function right now, so here are the separate links for now:
[spoiler][UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part4.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part5.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part6.rar – 330.9 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_02_[BD][h264-1080p_FLAC][7FBA0660].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_02_[BD][h264-1080p_FLAC][7FBA0660].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_02_[BD][h264-1080p_FLAC][7FBA0660].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_02_[BD][h264-1080p_FLAC][7FBA0660].mkv.part4.rar – 354.0 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_03_[BD][h264-1080p_FLAC][A9CEF535].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_03_[BD][h264-1080p_FLAC][A9CEF535].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_03_[BD][h264-1080p_FLAC][A9CEF535].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_03_[BD][h264-1080p_FLAC][A9CEF535].mkv.part4.rar – 351.3 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-1080p_FLAC][82A04C97].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-1080p_FLAC][82A04C97].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-1080p_FLAC][82A04C97].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-1080p_FLAC][82A04C97].mkv.part4.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-1080p_FLAC][82A04C97].mkv.part5.rar – 160.4 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-1080p_FLAC][16233DFD].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-1080p_FLAC][16233DFD].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-1080p_FLAC][16233DFD].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-1080p_FLAC][16233DFD].mkv.part4.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-1080p_FLAC][16233DFD].mkv.part5.rar – 206.2 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_06_[BD][h264-1080p_FLAC][DB7AA42C].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_06_[BD][h264-1080p_FLAC][DB7AA42C].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_06_[BD][h264-1080p_FLAC][DB7AA42C].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_06_[BD][h264-1080p_FLAC][DB7AA42C].mkv.part4.rar – 171.5 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-1080p_FLAC][1EBAD3AF].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-1080p_FLAC][1EBAD3AF].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-1080p_FLAC][1EBAD3AF].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-1080p_FLAC][1EBAD3AF].mkv.part4.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-1080p_FLAC][1EBAD3AF].mkv.part5.rar – 53.3 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-1080p_FLAC][91829C01].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-1080p_FLAC][91829C01].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-1080p_FLAC][91829C01].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-1080p_FLAC][91829C01].mkv.part4.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-1080p_FLAC][91829C01].mkv.part5.rar – 53.0 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_09_[BD][h264-1080p_FLAC][C7229C59].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_09_[BD][h264-1080p_FLAC][C7229C59].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_09_[BD][h264-1080p_FLAC][C7229C59].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_09_[BD][h264-1080p_FLAC][C7229C59].mkv.part4.rar – 310.2 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_Einzbern_Consultation_Room_Special_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][067771E8].mkv – 389.7 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_Einzbern_Consultation_Room_Special_-_02_[BD][h264-1080p_FLAC][1F54555D].mkv – 380.8 MB[/spoiler]
[spoiler][UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-720p_AC3][02A0491D].part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-720p_AC3][02A0491D].part2.rar – 356.6 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_02_[BD][h264-720p_AC3][8AB2BF54].mkv – 619.2 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_03_[BD][h264-720p_AC3][C9AEDDFB].mkv – 600.1 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-720p_AC3][A21DA50A].part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-720p_AC3][A21DA50A].part2.rar – 266.4 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-720p_AC3][F82B7255].part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-720p_AC3][F82B7255].part2.rar – 284.6 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_06_[BD][h264-720p_AC3][D45BE4A6].mkv – 540.5 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-720p_AC3][2382A6D6].part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-720p_AC3][2382A6D6].part2.rar – 196.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-720p_AC3][CC730259].part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-720p_AC3][CC730259].part2.rar – 217.7 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_09_[BD][h264-720p_AC3][FFD3A087].mkv – 584.9 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_Einzbern_Consultation_Room_Special_-_01_[BD][h264-720p_AC3][6A781142].mkv – 205.1 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_Einzbern_Consultation_Room_Special_-_02_[BD][h264-720p_AC3][950E179C].mkv – 207.2 MB[/spoiler]

Calling All Artists! And Fate/Zero BD Update

EDIT (19/3/2012): A couple of you have asked me for more direction regarding the slides. Here are some notes I’ve jotted down on what I’m imagining this to look like at the moment, though you’re of course free to go with your own interpretation.


The Fate/Zero season 1 Bluray box set came with a drama CD about Kiritsugu’s and Irisviel’s first days together, and I mentioned in a previous post that I wasn’t sure if I’d translate them. I’m currently leaning towards yes, but here at UTW we always strive to go the extra mile when possible, and I figured it’d be nice if we could get some of you artists out there involved in this fan effort.
I’m looking for one or more people to draw up a slideshow of images to go with the events that transpire in the drama CD. The images don’t have to be full-blown colored and rendered (since I understand how long that would take); they can even just be tastefully-done sketches, as long as they are appropriate and match what’s happening. Since these tracks in the drama CD are pretty much just dialogues between Kiritsugu and Irisviel, I estimate that each track won’t need more than 3-4 images (some of them can be reused across tracks, too), though the actual number would be entirely up to you, of course.
You can find the translation for the first track below:
The audio you can grab here or from the usual sources.
If you’re interested, go ahead and try drawing images to go with the first track. Send me an email by next week so I know you’re interested, along with any images you have completed so far. Feel free to also link to them here by writing a comment to this post.
If you can’t draw (like me), do help us out by contacting skilled artists you might know, or by spreading the word.
If this works out, we’ll have these nice little video slideshows with the original drama CD audio and timed subtitles for you guys. If it doesn’t and I decide to go ahead and translate the rest of the drama CD anyway, we’ll probably just release the translations through the site and in the batch torrent.
As for the episodes and other specials, we’ve decided to throw them out as they get done via XDCC and DDL; there will be no torrents until the final batch torrent at the end. We should have the first episode or two and the first Einzbern Consultation Room special ready by the end of this weekend.

About Fate/Zero BDs

Yes, we’re working on them and have been since the BDMVs appeared on Share. We said we’d do it and never announced we’re dropping them.
Most of you are expecting that we’ll wave our magic wands and somehow manage to have the entire 13 episodes plus all the specials perfectly subbed two days after the box set got released in Japan or something. It’s not going to happen.
Downloading ~120GB off Share happens to take more than a few hours; it takes days. We only just finished grabbing the last disc. You should all be glad the guy who’s uploading it from Japan did it so quickly with a fast connection too, because we wouldn’t have gotten it any faster even if we had ordered the box set itself.
Some of you also seem to have conveniently forgotten that we need to encode 13 episodes and at least 2 specials. Encoding isn’t an instant process (omg!) and actually takes hours per episode if you don’t want shitty video. If the BD video was of perfect quality we’d probably have it all ready for you in about a week from now if we busted our asses; unfortunately, they’re not, meaning we’ll be experimenting to find the right settings and be forced to filter quite heavily, which will slow the encoding dramatically. This picture should demonstrate the main problem we face quite clearly.
If you have zero patience and don’t care about video quality, allow me to point you to these releases that are already available; some of them even have the official English subs that came with the BD box. If you’re going to wait for our Fate/Zero Blurays, don’t expect them until at least 3-4 weeks later. They’re not going to be ready any earlier.
As for the specials, we’ll most likely be doing the Einzbern Consultation Room ones; they’re typesetting hell, though, so it’ll be a while until they’re ready. I’m still on the fence with the drama CD (which is basically about Kiritsugu’s and Irisviel’s first month or so together). We definitely won’t be doing the commercials.

Fate/Zero S1 – Batch

DOWNLOAD HD: [UTW] Fate Zero – 01-13 [h264-720p] [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Zero_-_01-13_[XviD] [DDL1] [DDL2]
Here’s the Fate/Zero season 1 batch, earlier than promised!
Included in this batch is the uncut version of episode 11 that aired several hours ago on Tokyo MX, with about 4 minutes 20 seconds of extra footage excluding the OP. The entire Grail Dialogue should make quite a bit more sense this time round.
Episodes 1, 2, 6, 7, 8, 9, and 13 have all been v2’d for reasons ranging from fixing a minor typo (episodes 7+13), to minor fixes such as the spelling of Kayneth’s Mystic Code, “Volumen Hydragyrum” (episodes 2+8+9), to doing an additional edit pass (episodes 1+6).
Commence 4-month wait until S2… ;_;
NB: The XviD Batch is identical to the regular releases, apart from the Uncut Episode 11 included.