After over three years of funding UTW essentially out of our own pockets, I’ve made the difficult decision of opening monthly donations.
Read more →
Donations
Photokano – 08
DOWNLOAD HD: [UTW]_Photokano_-_08_[h264-720p][D50B245F].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Photokano_-_08_[h264-480p][0D5D0EA3].mp4 [DDL]
Apparently the typesetter’s internet died until a few hours ago, so that’s our excuse for being slightly late this week!
Muroto’s arc could’ve been a real Roman Holiday with another episode or two (a similar thing could be said for all the other girls I guess). Still a cute episode nonetheless.
Looks like we’ll be having some Darts’un and tanlines next week!
Photokano – 07
DOWNLOAD HD: [UTW]_Photokano_-_07_[h264-720p][8746744D].mkv
DOWNLOAD SD: [UTW]_Photokano_-_07_[h264-480p][E9DC5C0F].mp4
Typesetter didn’t manage to finish before having to leave for class (he’s been skipping them these past few weeks too), hence this release delay. At least it’s out now!
Pretty ambitious (and unfair) of the studio to try and adapt Sanehara’s arc in just one episode. See you next week for some flat-chested student council president goodness!
Photokano – 06
DOWNLOAD HD: [UTW]_Photokano_-_06_[h264-720p][20C46E61].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Photokano_-_06_[h264-480p][FD1C4763].mp4 [DDL]
D’AAAAWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW. I wish I had attractive childhood friends.
Well, looks like Sanehara’s up next.
Photokano – 05
DOWNLOAD HD: [UTW]_Photokano_-_05_[h264-720p][7B7F1136].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Photokano_-_05_[h264-480p][5F2D9C10].mp4 [DDL]
Looks like they’re going omnibus for this series! Haruka’s up first.
One wonders how they’ll fit in all the other girls in the remaining episodes, though.
Photokano – 04
BEST IMOUTO OF THE SEASON
DOWNLOAD HD: [UTW]_Photokano_-_04_[h264-720p][813C1052].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Photokano_-_04_[h264-480p][9CA52499].mp4 [DDL]
I want me a Kanon.
…not the camera. The imouto.
Evangelion 3.33 – You Can (Not) Redo
DOWNLOAD 1080p: [UTW-THORA] Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo [BD][1080p,x264,flac][F2060CF5].mkv
DOWNLOAD 720p: [UTW-THORA] Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo [BD][720p,x264,AAC][C8E8F8A7].mkv
DOWNLOAD SD: [UTW-THORA] Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo [BD][480p,x264,aac][68CBE121].mp4
It’s finally here! On behalf of the UTW-THORA team, I proudly present to you the third Rebuild of Evangelion movie!
UTW was only two months old when we released the EVA 2.22 movie almost three years ago, and at the time I wasn’t expecting to be working on the third movie. But here we are today, with pretty much the same team, but with three years extra experience!
We’ve teamed up with THORAnime once again to bring you this release. Head over to their site too to give them your thanks!
A few smallish translation/editing notes off the top of my head:
[spoiler]1) I’ve decided to translate パターン青 (literally “pattern blue”) as “blood type blue” in this release, in line with the official English rendition of the term. I used “pattern orange” in 2.22 (pattern blue was never spoken).
2) All other translations for in-universe terminologies are consistent with our 2.22 release, including “Battle Stations One/Two” (it’s translated as “Condition II” on-screen in the movie, but not only is it a somewhat lossy translation, it would also be a problem when we have to distinguish it from another formation later on, which we have translated as “Guard State One/Two”).
3) The term “Lilin” is treated as a collective noun (i.e. like the word “humanity”) in the release. It’ll make sense to those of you who know what the term refers to in the EVA universe.
4) The “networking” part of Asuka’s nickname for Mari (“Networking Four-eyes”) refers to how Mari supposedly used her network of acquaintances to become an EVA pilot (we used “Favored Four-Eyes” in the preview). I thought it was a closer translation than what we had before (read here for more info) but the meaning seems to be lost to some of you, so I apologize for that.[/spoiler]
Special thanks go to fnord, Minami, and archdeco for their work on the ED kara.
Please enjoy!
Photokano – 02
DOWNLOAD HD: [UTW]_Photokano_-_02_[h264-720p][1A61BE6C].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Photokano_-_02_[h264-480p][CD99DE60].mp4 [DDL]
So much for releasing early. The script was pretty much sitting there practically untouched for over three hours while I was in class. Oh well, at least it’s out now.
Enterbrain MCs are pretty boss. Eh, talks up girls and doesn’t afraid of anything.
I forgot to give Calyrica a shoutout for styling the Opening/Ending karaoke last week. Thanks, Caly!
See you next week!
Photokano – 01
DOWNLOAD HD: [UTW]_Photokano_-_01_[h264-720p][540168B3].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Photokano_-_01_[h264-480p][53A420F1].mp4 [DDL]
Today’s delay was brought to you by busy me and continuous classes for five hours (I did sneak out of the last one to release this, though). If all goes well, you can expect a lightning-fast release next week.
Lots of boobs. And bloomers. And very nice girls. And a wacky voiced-by-Midorikawa Club President.
Looking forward to the next episode already.
Three Years and Counting! Happy Birthday, UTW!
Today is the day our group turns three years old!
Generations of fansubbers have come and gone, and our small circle of staff has seen graduations, marriages, and beyond. Lots of things happen in three years, and we even lived through the End of the World.
But here we are, still subbing just like we did in 2010. I owe much to our staff, previous and current, for their tireless contributions, and of course, to you for your continued and spirited support all of these years. Thank you, staff and fans, for keeping UTW going and making it worth every step of the way!
To mark this occasion, I’ve decided to set up a couple new polls to take a quick trip down memory lane. Please let us know which of our projects you enjoyed watching!
Nobody bothered doing anything for April Fools again, so I guess we’ll just have to admit we’re too busy for this shit boring people with no creativity. I did sort of have an April Fools idea yesterday, but I ended up spending my time either outside or studying instead.
I look forward to another year of anime with you all! Happy 3rd Birthday, UTW!