Unlimited Translation Works

Author Archives: Raze

Hidan no Aria – 04

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_04_[h264-720p][BDCE69D2].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_04_[XviD][F0FAA9B1].avi [DDL1] [DDL2]
Today’s Hidan no Aria episode 4 delay was brought to you by… *takes a deep breath* an unruly cap server, terrible fxp speeds, breakfast, people going to bed, phone chats, work, lunch, people having finals, Aiyoku no Eustia, people bothering me, my gym + pool routine, TV, people playing video games, dinner, and fatigue.
A lot of Riko in this episode. Next episode should take us to the end of volume 1 of the light novel.

Amagami SS – 26

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_26_[BD][h264-720p_AC3][70EF71DA].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_26_[XviD][B1FD6FBD].avi [DDL1] [DDL2]
And we have here the 26th Amagami SS episode, featuring Miya of Nishishi fame! We’re releasing the Miya episode in 720p first so you guys can watch it; we’ll follow up with volumes 12 and 13 in a few days (which will include this same episode in 1080p).
In this episode, we see scene snippets featuring each of the six heroines, get more Risa, find out why Miya calls her brother “Nii-nii”, and learn the origin of the series’ name “Amagami” itself…
It felt really great to work on a new Amagami SS episode. It’s been almost a year since we released the first episode, and seeing all the characters, the OP, and even the default dialogue font again brought back all the memories of the half a year of fun we had subbing this show. To add to the nostalgia, this episode includes a next episode preview for… you guessed it: episode 01, the first episode of the Haruka arc. I thought this was a very nice touch.
With this, all Amagami SS episodes have been completed. Thank you all very much for staying with us to the very end!
arEdit: (09/05/2011) Due to comment spam by people about where the missing Amagami BD episodes are (23-25 + 26 1080p) I figured I should add an update for those who can’t patiently wait a week or two. So here it is: 23-25 are in QC and need about ~9-10mins of translation/editing done before we can release them due to additional scenes added that weren’t included in the TV airing of the series. Basically 1.5mins for Ep24 (2 extra scenes) and around 3mins for Ep25 (2 extra scenes + fin + Next ep preview for Miya arc). We’ll get it out at some point during this week basically. I won’t give a date, but it will be within the next 5-7 days. Reason being BD projects are something we do when he have free time and are much lower priority than weekly series. We’ve been faster in the past but now that we’ve got so many active projects (tv+bd), it’s hard to keep up with it all so we’re doing them as quick as spare time permits us to. BD projects are typically done by myself & Raze, and given the amount of time we can dedicate to fansubbing a week between the two of us there’s only so much we can get through and fit into our schedules.

Hidan no Aria – 03

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_03_[h264-720p][35C98AE2].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_03_[XviD][FB135B05].avi [DDL1] [DDL2]
And with episode 3 of this series it all starts getting real. Pretty enjoyable if you don’t keep referring to RL physics etc.
AnoHana should be out very soon; Amagami SS Miya arc maybe in a day or two.

Hidan no Aria – 02

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_02_[h264-720p][BC57F04D].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_02_[XviD][06120592].avi [DDL1] [DDL2]
And we have a transitional episode with more Rie tsundere antics. Shit should start hitting the fan next episode.

Hidan no Aria – 01

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_01_[h264-720p][C0289EFA].mkv [DDL1] [DDL2(1) DDL2(2)]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_01_[XviD][6E97DE28].avi [DDL1] [DDL2]
On behalf of UTW, I present to you our first new show of Spring 2011: Aria the Scarlet Ammo! It may be yet another generic Rie loli show, but it is still enjoyable nonetheless.
There is one Engrishy-sounding line in the ED that stumped all of us, so we left it blank (it’s the penultimate line). If you guys have any suggestions as to what it could be, we’d love to hear them.

Fractale TV Batches


DOWNLOAD HD: [UTW] Fractale [h264-720p].torrent [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW] Fractale [XviD].torrent [DDL]
DOWNLOAD Patches: Xdelta3 Patches for 720p
Here’s the Fractale batch. Episodes 1, 3, and 5 in the HD batch have been v2’d to fix a minor typo in each. None of the SD releases have been v2’d.
Be sure to check out the post for the Index II batch below.
arEdit: (14/04/2011, 08:14am) Xack was nice enough to throw some patches together for this batch which you can grab from the patch link.

Amagami SS BD Vol.10-11

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Amagami SS – 19-22 [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Amagami SS – 19-22 [BD][h264-720p AC3] [DDL]
This package contains:

  • Episodes 19-22 (Second half of Rihoko arc and first half of Tsukasa arc)
  • Creditless Rihoko arc OP2 theme and Rihoko ending theme

Queen Tsukasa returns in full Bluray glory! As for Rihoko, not only did she not get an alternate ending, she got trolled in her own extra scene. I guess AIC must really hate fat childhood friends.
720p Release
* Video – CRF 16, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: AC3 2.0 320Kbps
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
1080p Release
* Video – CRF 17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps

Kampfer fur die Liebe – 14

DOWNLOAD HD: [UTW]_Kampfer_fur_die_Liebe_-_14_[h264-720p][DB9C442E].mkv [DDL1] [DDL2 Part 1] [DDL2 Part 2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Kampfer_fur_die_Liebe_-_14_[XviD][3CF0DE71].avi [DDL1] [DDL2]
I don’t even know why I enjoy such trashy stuff, but I certainly did enjoy it enough to work on it on a free day. You can call this my guilty pleasure or something, I dunno. Not to mention __ar‘s had his eyes on this ever since Season 1 ended.
If you’re wondering what happened to episode 13, it wasn’t broadcasted. It’ll be included in a Bluray that will also include this episode.
This release does not include karaoke/translations for the ED, which if you’ll take a listen to just screams :effort: in your face. Rather than spend an hour or so figuring out exactly what they’re saying, I figured you guys would appreciate an earlier release. Rest assured they’ll be in the Bluray releases.
Apparently yet another strong earthquake struck Japan off the east coast last night, so the broadcast had earthquake/tsunami warnings on the side. __ar spent a lot of time removing them, but if you’re wondering why a couple parts of the episode kinda jerk a little, that’s why.

Steins;Gate – 01

DOWNLOAD HD: [UTW-Mazui]_Steins;Gate_-_01_[720p][2994A18E].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW-Mazui]_Steins;Gate_-_01_[XviD][A9B0C8ED].avi [DDL1] [DDL2]
Many of you have been wondering if we would continue to sub this show with CR picking it up. The team decided when CR made the announcement that we would drop the project if the CR subs were of competent quality; they turned out to be excellent.
We have thus decided to drop this project until further notice. Please rest assured that those of you who are following the show are in good hands with CR subs. Included in this release is our translation of the OP/ED, which we invite CR ripping groups to make use of.
Maybe we’ll pick something up in its place, or perhaps we’ll have to wait until the Summer season to join forces again. Who knows?

April Fools! And Happy Birthday UTW!

Yeah. >_< I think I got most of ya (even if it was only for a moment)?
Read more →