Unlimited Translation Works

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 04


Foolish commoners, grovel before the archangel! Well, that is, unless you want to be turned into a mug cup like Sad Panda there.
He wasn’t that bad of a guy, too…*sniff*…

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_04_[h264-720p][4FC5171C].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_04_[XviD][1EF8228E].avi [DDL1] [DDL2]
UPDATE: So the .ts’s were totally and utterly borked. What do? Why, just download a good .ts! Set up my clusters, made a trigger, went to school, came back, oh look it’s done. Upload onto ftp…
…uploading…
…uploading…
…uploading…
It’s two gigs, shut up.
…uploading…
Ok done. Now __ar can download it and WE CAN FINALLY GET AN ENCODE DONE!
…downloading…
…downloading…
…downloading…
…encoding…
…encoding…
TL Note: I fall asleep here.
…encoding…
…encoding…
DONE!
Apologies for the delays folks. Enjoy your complete release.

Look, look. __ar. I’m sorry. Things didn’t have to turn out this way. There are a million ways that I can apologize to you, but none of them seem right. So I’ll just go with this one, simple and clean: I’m sorry.
JUST KIDDING! I didn’t rape __ar in the staff chan for being a slowpoke at all! Teehee! 😀
Anyway this ep was delayed (as you can read from this post (if it’s still up)) because of massive transport stream issues. And by massive, I mean I made 2 passes on my .txt script at school (that means I work more slowly) and we still didn’t even have a full .ts file. Now if that weren’t bad enough, I split the Aria TL with Raze, finish that, go home, show my friend how LoL looks with high graphics settings, come back to mIRC and…no raw on the ftp. Still. What went down this time was the following:
– __ar has finally gotten a hold of a .ts! <Insert fanfare>
– Menu > Items > Ano-Hana-04-TS > Use
– __ar used an Ano-Hana-04-TS!
– Oh no! The item was booby trapped!
– __ar has lost 9999 SAN.
– __ar has gone insane.
– Ano-Hana-04-TS has broken.
GAME OVER
Play again? Y/N
…yeah, something like that. The .ts is borked. __ar actually had to download the .ts from C (which aired right before this show) just so he could trim off 99% of the file he just downloaded (some three Gigs or so) for like 70 frames at the beginning of this show. Are we finally done? Does that give us a raw? OH NO NO NO MY FRIENDS, LIFE HAS NOT GIVEN US LEMONS BUT GOYAS. BITTER, BITTER GOYAS. Why the metaphor? Well you see, after doing all of that crap we were still missing the first two seconds of the raw. Sure, if you feel like missing the first line that’s fine, but you know. We won’t settle for this B.S.
My long and analogy-riddled rant concludes with this: getting this proper encode correct is going to take forever (think XviD of anohana ep1), so we’re settling for a share raw v0. Soz.
TL;DR: It’s a v0, we used a share raw. Why? Read the above.

Hidan no Aria – 04

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_04_[h264-720p][BDCE69D2].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_04_[XviD][F0FAA9B1].avi [DDL1] [DDL2]
Today’s Hidan no Aria episode 4 delay was brought to you by… *takes a deep breath* an unruly cap server, terrible fxp speeds, breakfast, people going to bed, phone chats, work, lunch, people having finals, Aiyoku no Eustia, people bothering me, my gym + pool routine, TV, people playing video games, dinner, and fatigue.
A lot of Riko in this episode. Next episode should take us to the end of volume 1 of the light novel.

Gosick – Mid-Batch (01-12)

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_01-12_(Batch)_[h264-720p] [DDL]
DOWNLOAD HD Patches: [Victorique]_Gosick_-_01-12_(Batch)_[h264-720p][Patches].rar
DOWNLOAD HD Batch Ep04 Fix Patch: [Victorique]_Gosick_Batch_-_04v2_[h264-720p][Patch].rar
I thought the mid-batch would be delayed but apparently not but apparently it still was, so here we go! Big thanks to kojika, xgraphy and any others who helped me find/fix problems for the batch. We also fixed some other stuff, I don’t remember what anymore but the main ones were Victorica?Victorique, Glaviel?Grevil, World War?Great War and some bad wording. To make up for the lack of Ep15 pic in the last post, here is one!
Also there are no encode fixes. This is purely script+font fixes so every episode can be patched easily.
I’m still undecided on XviD because it’s a lot of work re-encoding 12 eps. If I do decide to do it, it won’t be for a couple of weeks or maybe even longer. It’s basically a matter of when time permits.
Patches Note:
Extract the contents of the rar to the same directory as episode 01-12, run the batch file, it will create files with the tag (Batch) in their filename, you can delete the originals after this. I didn’t add a delete function just to be safe because it’s 12 episodes. Also there’s nothing stopping the people who dont like (Batch) in their filenames from simply just renaming the files or changing it to v2/v3/etc. I did this for ease of the patchers and I’ve been watching Moshidora so I thought I would attempt to innovate (?).
arEdit: (08/05/2011) Looks like the timing of one line in ep04 got messed up somehow, so just grab the Ep04 Fix Patch and run it on the Batch Version of Ep04. It will only work on “[Victorique]_Gosick_-_04_(Batch)_[h264-720p][C25F52DD].mkv”.

Gosick – 15

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_15_[h264-720p][9057F00E].mkv [DDL1] | [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_15_[XviD][8A2999D6].avi [DDL1] [DDL2]
Sorry for the delays folks. Raze was busy playing Eustia* (?) and Eustia* looks awesome so I support this delay wholeheartedly~
This is the end of the Leviathan arc, so do enjoy~ We’ll try be less slowpoke.bmp next week! (maybe~)
Mid-season batch will be coming tomorrow! Full patch set will be available too since it’s only minor font/script changes.
*: Post pic is Fione from Aiyoku no Eustia (?????????), August’s newest Visual Novel.
arEdit: Also if you guys want to check Eustia out, Yandere Translations have already put together an English Patch for the Aiyoku no Eustia web-trial version. Which you can download from August’s download page Here.

sup


Read more →

Amagami SS – 26

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_26_[BD][h264-720p_AC3][70EF71DA].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_26_[XviD][B1FD6FBD].avi [DDL1] [DDL2]
And we have here the 26th Amagami SS episode, featuring Miya of Nishishi fame! We’re releasing the Miya episode in 720p first so you guys can watch it; we’ll follow up with volumes 12 and 13 in a few days (which will include this same episode in 1080p).
In this episode, we see scene snippets featuring each of the six heroines, get more Risa, find out why Miya calls her brother “Nii-nii”, and learn the origin of the series’ name “Amagami” itself…
It felt really great to work on a new Amagami SS episode. It’s been almost a year since we released the first episode, and seeing all the characters, the OP, and even the default dialogue font again brought back all the memories of the half a year of fun we had subbing this show. To add to the nostalgia, this episode includes a next episode preview for… you guessed it: episode 01, the first episode of the Haruka arc. I thought this was a very nice touch.
With this, all Amagami SS episodes have been completed. Thank you all very much for staying with us to the very end!
arEdit: (09/05/2011) Due to comment spam by people about where the missing Amagami BD episodes are (23-25 + 26 1080p) I figured I should add an update for those who can’t patiently wait a week or two. So here it is: 23-25 are in QC and need about ~9-10mins of translation/editing done before we can release them due to additional scenes added that weren’t included in the TV airing of the series. Basically 1.5mins for Ep24 (2 extra scenes) and around 3mins for Ep25 (2 extra scenes + fin + Next ep preview for Miya arc). We’ll get it out at some point during this week basically. I won’t give a date, but it will be within the next 5-7 days. Reason being BD projects are something we do when he have free time and are much lower priority than weekly series. We’ve been faster in the past but now that we’ve got so many active projects (tv+bd), it’s hard to keep up with it all so we’re doing them as quick as spare time permits us to. BD projects are typically done by myself & Raze, and given the amount of time we can dedicate to fansubbing a week between the two of us there’s only so much we can get through and fit into our schedules.

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 03

4channers rejoice: I have provided you with this post pic, a lossless screenshot from the transport stream, so that you may photoshop the fireworks into the 4chan-tastic object of your choice!
Some examples to get you started: cheezburgers, xkcd comics, and fighter jets(<-NSFW).

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_03_[h264-720p][2F251679].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_03_[XviD][4E25158D].avi [DDL1] [DDL2]
True to our word, we are releasing before I find that it has become the next day in my time zone. Well, at least it’s not midnight when I’m writing this post. If someone who isn’t me doesn’t screw up yet again I’m sure I’ll be correct. (Sorry bud, it even says in staff chan topic that you’re officially group scapegoat.)
By the way, I pretty much decided to make some kind of notice in the blog post whenever there’s food involved in the ep. You didn’t think you’d learn about Indian food watching animu, did you?
[05:25:43] Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.44,Default,,0000,0000,0000,,It’s called kheer.
[05:25:43] Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:23.21,Default,,0000,0000,0000,,It’s a dish from India where you boil rice in milk.
[05:25:49] ITS PAKISTANI GODDAMMIT
[05:25:51] FUCADFK
Well this other one should be correct since I got it from Wikipedia, the Free Encyclopedia. It’s some kind of Indian tea.
HOW TO BE CORRECT: Vagueness + Reliable Source = Unassailable facts
TL;DR SUMMARY IS HERE:
Also, I’m Moshiburner on LoL, if you were wondering. Just thought I’d throw it out there since gg was making its own League of Legends post.
Oh wait, wrong part.
TL;DR EPISODE SUMMARY IS HERE:
Phoood. and ???????
THIS POST WAS SPONSORED BY PAINT.EXE:
[spoiler][/spoiler]

Hidan no Aria – 03

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_03_[h264-720p][35C98AE2].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_03_[XviD][FB135B05].avi [DDL1] [DDL2]
And with episode 3 of this series it all starts getting real. Pretty enjoyable if you don’t keep referring to RL physics etc.
AnoHana should be out very soon; Amagami SS Miya arc maybe in a day or two.

Gosick – 14

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_14_[h264-720p][BAE178B9].mkv [DDL1] | [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_14_[XviD][55226396].avi [DDL1] [DDL2]
Sorry for the delays folks. Do enjoy :>
Mid-season batch should be out before the next episode some time.

A Certain Magical Kinshomokuroku II BD Vol.2

Kuroko is very thoughtful of Mother Earth. What a good girl!

DOWNLOAD (720p): [UTW-Mazui] Toaru Majutsu no Index II – 04-06 [BD][h264-720p FLAC] [DDL]

Sorry for the delay on this. Like I said, we’re doing massive edits/QCs! Vol.3 should come out shortly… I hope.

Bonus Features List:

* Episode 04-06: Creditless Opening
* Episode 04-06: Creditless Ending
* Episode 05: Commentary
* Video – CRF ~17, 2-pass mixed
Episode 04
* Audio Track – FLAC 2.0 16-bit
Episode 05
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16-bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps
Episode 06
* Audio Track – FLAC 2.0 16-bit