Unlimited Translation Works

Tag Archives: Amagami Ss

Amagami SS – 26

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_26_[BD][h264-720p_AC3][70EF71DA].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_26_[XviD][B1FD6FBD].avi [DDL1] [DDL2]

And we have here the 26th Amagami SS episode, featuring Miya of Nishishi fame! We’re releasing the Miya episode in 720p first so you guys can watch it; we’ll follow up with volumes 12 and 13 in a few days (which will include this same episode in 1080p).

In this episode, we see scene snippets featuring each of the six heroines, get more Risa, find out why Miya calls her brother “Nii-nii”, and learn the origin of the series’ name “Amagami” itself…

It felt really great to work on a new Amagami SS episode. It’s been almost a year since we released the first episode, and seeing all the characters, the OP, and even the default dialogue font again brought back all the memories of the half a year of fun we had subbing this show. To add to the nostalgia, this episode includes a next episode preview for… you guessed it: episode 01, the first episode of the Haruka arc. I thought this was a very nice touch.

With this, all Amagami SS episodes have been completed. Thank you all very much for staying with us to the very end!

arEdit: (09/05/2011) Due to comment spam by people about where the missing Amagami BD episodes are (23-25 + 26 1080p) I figured I should add an update for those who can’t patiently wait a week or two. So here it is: 23-25 are in QC and need about ~9-10mins of translation/editing done before we can release them due to additional scenes added that weren’t included in the TV airing of the series. Basically 1.5mins for Ep24 (2 extra scenes) and around 3mins for Ep25 (2 extra scenes + fin + Next ep preview for Miya arc). We’ll get it out at some point during this week basically. I won’t give a date, but it will be within the next 5-7 days. Reason being BD projects are something we do when he have free time and are much lower priority than weekly series. We’ve been faster in the past but now that we’ve got so many active projects (tv+bd), it’s hard to keep up with it all so we’re doing them as quick as spare time permits us to. BD projects are typically done by myself & Raze, and given the amount of time we can dedicate to fansubbing a week between the two of us there’s only so much we can get through and fit into our schedules.

Amagami SS BD Vol.10-11

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Amagami SS – 19-22 [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Amagami SS – 19-22 [BD][h264-720p AC3] [DDL]

This package contains:

  • Episodes 19-22 (Second half of Rihoko arc and first half of Tsukasa arc)
  • Creditless Rihoko arc OP2 theme and Rihoko ending theme

Queen Tsukasa returns in full Bluray glory! As for Rihoko, not only did she not get an alternate ending, she got trolled in her own extra scene. I guess AIC must really hate fat childhood friends.

720p Release
* Video – CRF 16, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: AC3 2.0 320Kbps
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps

1080p Release
* Video – CRF 17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps

Amagami SS BD Vol.8-9

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Amagami SS – 15-18 [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Amagami SS – 15-18 [BD][h264-720p AC3] [DDL]

And this time round we have:

  • Episodes 15-18 (Second half of Ai arc and first half of Rihoko arc)
  • Creditless Ai arc OP2 theme and Ai ending theme

Ai didn’t even appear in her own extra scene; doesn’t make ep16 any less delicious though. Then there’s the first two episodes of the childhood friend arc… >_<

720p Release
* Video – CRF 16, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: AC3 2.0 320Kbps
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps

1080p Release
* Video – CRF 17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps

Amagami SS BD Vol.6-7

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Amagami SS – 11-14 [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Amagami SS – 11-14 [BD][h264-720p AC3] [DDL]

Chugging along with the Amagami SS BD releases, here’s volumes 6-7, which contains:

  • Episodes 11-14 (Second half of Sae arc and first half of Ai arc)
  • Creditless Sae arc opening theme and Sae ending theme
  • Creditless Kaoru arc opening theme (we forgot to include this in the last release, so here you go)

And… yeah, no other extras again.

I was hoping Sae’s extra scene to be a 10 years later kinda thing where she’s… you know. Oh well, at least we also got some Nanasaki Bluray goodness.

These releases were delayed as Xack, the encoder, was busy until the weekend. Better late than never, however!

720p Release
* Video – CRF 16, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: AC3 2.0 320Kbps
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps

1080p Release
* Video – CRF 17, 2-pass mixed
* Audio Track 1 – Main: FLAC 2.0 16bit
* Audio Track 2 – Commentary: AC3 2.0 192Kbps

Amagami SS & Yosuga no Sora – Batches

DOWNLOAD HD: [UTW] Amagami SS [h264-720p].torrent [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW] Amagami SS [XviD].torrent [DDL]

DOWNLOAD 720p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora [720p].torrent [DDL]
DOWNLOAD 480p: [UTW-Ryuumaru] Yosuga no Sora [480p].torrent [DDL]

With these batches, we bid farewell to the Fall 2010 anime season. Those of you who prefer to wait for a series to finish before downloading can now dig in!

None of the releases has been changed from the weekly release versions for both Yosuga no Sora batches. For Amagami SS, episodes 1-4 received new encodes, episodes 1-15 have been re-QC’d (that’s as far as I got before deciding there was little point in continuing), and the confusing typo in episode 17 has also been fixed. In other words, episodes 16 and 18-25 in this batch are the same as the weekly release versions.

We did not and will not re-encode the Amagami SS XviD releases to include the various tweaks and fixes made for the HD releases during the re-QC, so all the files in the XviD batch are the same as the weekly release versions.

In case you missed it, be sure to check out the post below for the final BD volume of Angel Beats.

Allow me to take this chance to wish you all a Happy New Year. Let’s hope 2011 brings us more great anime to enjoy!

Amagami SS – 25 (END)

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_25_[h264-720p][D8540E4E].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_25_[XviD][98255EC4].avi [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW]_Amagami_SS_-_25.ass

With this, the Amagami SS TV series is complete! It’s been a wonderful 6 months, but all things come to an end and it’s time to bid this series goodbye. And what a great concluding episode this was! It wraps up the whole Amagami plot nicely while serving as a recap episode of sorts; all within 24 minutes of play time.

We will of course continue to work on the BDs for this show, and as the scrolling text after the eyecatch was so thoughful to remind us, there will be a Miya extra episode included in the final BD/DVD volume. So I guess this isn’t really the end yet!

As our flagship solo project, almost all of the UTW staff have stepped in to help out for an episode or two, but I’d like to present to you the core team who has taken it upon themselves to show up every week over 6 months at the appointed time to bring you these releases. And without further ado!

Raze (Translator/Editor/QC): Oh boy I’m going to really miss this show. I really am. Also, Tsukasa = Ai = Stalker-tan > (Kanae) > Kaoru > Haruka > Sae > Rihoko.
Ershin (Assistant Translator): This is one of the better harem shows I’ve ever watched… and probably because it didn’t try to work as a harem. I had a ton of good times working on it, and more than anything else, I’m grateful for all the support you all have given us. ^_^v Until next time!
Kusion (Timer): There were only three good girls for this series: Ai-chan, Tsukasa-chan, and now Stalker-chan <3
Kemeko (Typesetter, 1st half): (Kemeko has moved on to greener pastures. Best of luck to him!)
fnord (Typesetter, 2nd half): Actually, I don’t really know what Amagami is or was about, since the only arc which I saw was Tsukasa’s (she’s pretty cool though). Well, I suppose it must have been a solid show.
ar (Encoder/Kara): Amagami turned out to be a lot more fun to work on than I originally expected, and thus I’ve had an enjoyable 2 seasons working on it. It’ll be missed~ I won’t miss the shitty banding though, good riddance to that!

And of course, thanks go to gg Fansubs and Eclipse Productions for providing high-quality .ts raws for us to work on!

We’ll release a batch sometime next week, which will also include txt file translations of each of the girl’s monologues, numbered as to where I think they take place in the series.

And I’m off for the weekend. Please enjoy, and a heartfelt Merry Christmas from the UTW team!