Unlimited Translation Works

Tag Archives: Blu-ray

Nisemonogatari BD – 01

October 2, 2012 7:15 pm / 116 Comments /

DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Nisemonogatari_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][7E53CFFA].mkv [DDL]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Nisemonogatari_-_01_[BD][h264-720p_AC3][6376A085].mkv [DDL]
Oh shit! We’ve finally released an episode!
Yeah, so there’s a good reason that most Shaft series don’t typically get worked on beyond what’s done while it airs on TV. They are a ton of work and finding the spare time to do a good job of it isn’t easy, but never fear! We have the courage to stall 10 more episodes!
But here’s a brief rundown of the current situation:
Episode 2 @ QC.
Episode 3 @ QC.
Episode 4 @ QC.
Episode 5 @ Typesetting.
We’ll get through the episodes as time permits, and release each episode as soon as it’s been signed off as good to go. All of us are pretty busy nowadays, and this is a side project we wanted to do, so basically weekly shows come first, then batches, and then stuff like this when we have some free time and actually feel like working on Chinese cartoons.

Posted in: Anime / Tagged: , , , ,

Accel World – EX01

September 29, 2012 2:39 am / 54 Comments /


DOWNLOAD BD 720p: [UTW]_Accel_World_-_EX01_[BD][h264-720p_AAC][3E56EE18].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Accel_World_-_Extra_01_[BD][XviD][4054C232].avi [DDL]
I finally found some time to do a bit of fansubbing, so here’s the Accel World OVA! Although this was encoded from a Bluray source, we will not be releasing a 1080p version.
I will announce our Fall 2012 season plans later today. Be sure to check back!

Posted in: Anime / Tagged: , , , ,

Tamayura ~hitotose~ – 13 BD (OVA)

September 8, 2012 6:33 am / 48 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW-Mazui]_Tamayura_~hitotose~_-_13_[BD][h264-720p_FLAC][09B35015].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: Coming soon…

All right, here’s the OVA for the Tamayura ~hitotose~ series. It’s a continuation of the actual series, which is why it’s numbered as episode 13. The rest of the series will be finished with blu-rays, but they are low priority. Just know that it will be finished soon.

As for other projects, allow me to explain the sitatutions:

Madoka Magica Blu-Rays are being edited.

C3 OVA has been edited, typeset, and QC’d, and only requires a final encode now.

…if you’re still wondering, Toaru Majutsu no Index Blu-Rays have been dropped.

After Madoka is done, my backlog will be complete, and I can worry about further projects (thank god).

Anyway, enough ranting. Enjoy the episode, and look forward to the rest of the episodes!

Posted in: Anime / Tagged: , , , ,

Fate/Zero Season 1 BD Batches

April 5, 2012 3:30 pm / 145 Comments /

DOWNLOAD 1080p: [UTW] Fate Zero – 01-13 + Specials [BD][h264-1080p FLAC] [DDL]
DOWNLOAD 720p: [UTW] Fate Zero – 01-13 + Specials [BD][h264-720p AC3] [DDL]
Here are the BD batches for the Fate/Zero Season 1 Bluray Box, which contain:

  • Episodes 1-13 (UTW subs; the R1 subs are still terrible and therefore not included in this release)
  • Please! Einzbern Consultation Room Specials 1-3
  • Drama CD 1 + English Translation Scripts

Most of the episodes contain extra scenes scattered throughout. There were no commentary tracks whatsoever.
We’re still chugging along with putting art to the drama CD tracks, but this will probably take a month or two to complete. For now, please make do with the translations.
And that’s it! See you guys for the first episode of Season 2 this weekend!

Posted in: Anime / Tagged: , , , ,

Gosick BD Vol. 1-12 – Batch

April 4, 2012 4:40 am / 60 Comments /

DOWNLOAD 720p Batch: [Victorique]_Gosick_[BD][h264-720p][FLAC]
DOWNLOAD Patch1: gosick-bd-ep10v2-fontfix-patch.zip
DOWNLOAD Patch2: gosick-bd-ep17v2-linefix-patch.zip
And that is a wraaaaaaaaaaaaap! After working on this series for 15 months, I can finally say this wraps it all up. It’s been a long run, and I enjoyed the series, and I hope you guys did too.
This batch contains the whole series, episodes 1-24, which came on 12 Blu-ray volumes. There is a v2 for episode 17 to fix a missing line, and episodes 1-4 got renamed for consistency. I’ve supplied a patch for episode 17, but I’m not going to make one to rename episodes 1-4, rename them yourselves~
Also I won’t be doing DDLs because DF = slow, and DDLAnime is a joke to upload to (especially without ftp upload and its severely broken web ui), so use XDCC or torrents.
NB: I’ve added a patch for ep10 to add the missing locations font. This is not part of the batch torrent because nobody bothered telling me there was a problem, until NOW.

Posted in: Anime / Tagged: , , , ,

Fate/Zero S1 Episodes 5-9 + SP2

March 28, 2012 1:04 pm / 55 Comments /

Just a notification that episodes 5-9 and SP2 of the Fate/Zero Season 1 Bluray are now available for download via XDCC in our IRC channel or through DDL:
DDL1: 1080p, 720p
DDL2: 1080p and 720p
The remaining episodes, the third Einzbern Consultation Room special, and the translations for the remaining drama CD tracks will be released sometime next week, along with batch torrents for all the Fate/Zero Bluray releases.
EDIT: DDLAnime’s being retarded with its folders function right now, so here are the separate links for now:
1080p
[spoiler][UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part4.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part5.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][50256238].mkv.part6.rar – 330.9 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_02_[BD][h264-1080p_FLAC][7FBA0660].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_02_[BD][h264-1080p_FLAC][7FBA0660].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_02_[BD][h264-1080p_FLAC][7FBA0660].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_02_[BD][h264-1080p_FLAC][7FBA0660].mkv.part4.rar – 354.0 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_03_[BD][h264-1080p_FLAC][A9CEF535].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_03_[BD][h264-1080p_FLAC][A9CEF535].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_03_[BD][h264-1080p_FLAC][A9CEF535].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_03_[BD][h264-1080p_FLAC][A9CEF535].mkv.part4.rar – 351.3 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-1080p_FLAC][82A04C97].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-1080p_FLAC][82A04C97].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-1080p_FLAC][82A04C97].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-1080p_FLAC][82A04C97].mkv.part4.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-1080p_FLAC][82A04C97].mkv.part5.rar – 160.4 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-1080p_FLAC][16233DFD].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-1080p_FLAC][16233DFD].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-1080p_FLAC][16233DFD].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-1080p_FLAC][16233DFD].mkv.part4.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-1080p_FLAC][16233DFD].mkv.part5.rar – 206.2 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_06_[BD][h264-1080p_FLAC][DB7AA42C].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_06_[BD][h264-1080p_FLAC][DB7AA42C].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_06_[BD][h264-1080p_FLAC][DB7AA42C].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_06_[BD][h264-1080p_FLAC][DB7AA42C].mkv.part4.rar – 171.5 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-1080p_FLAC][1EBAD3AF].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-1080p_FLAC][1EBAD3AF].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-1080p_FLAC][1EBAD3AF].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-1080p_FLAC][1EBAD3AF].mkv.part4.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-1080p_FLAC][1EBAD3AF].mkv.part5.rar – 53.3 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-1080p_FLAC][91829C01].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-1080p_FLAC][91829C01].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-1080p_FLAC][91829C01].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-1080p_FLAC][91829C01].mkv.part4.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-1080p_FLAC][91829C01].mkv.part5.rar – 53.0 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_09_[BD][h264-1080p_FLAC][C7229C59].mkv.part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_09_[BD][h264-1080p_FLAC][C7229C59].mkv.part2.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_09_[BD][h264-1080p_FLAC][C7229C59].mkv.part3.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_09_[BD][h264-1080p_FLAC][C7229C59].mkv.part4.rar – 310.2 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_Einzbern_Consultation_Room_Special_-_01_[BD][h264-1080p_FLAC][067771E8].mkv – 389.7 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_Einzbern_Consultation_Room_Special_-_02_[BD][h264-1080p_FLAC][1F54555D].mkv – 380.8 MB[/spoiler]
720p
[spoiler][UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-720p_AC3][02A0491D].part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_01_[BD][h264-720p_AC3][02A0491D].part2.rar – 356.6 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_02_[BD][h264-720p_AC3][8AB2BF54].mkv – 619.2 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_03_[BD][h264-720p_AC3][C9AEDDFB].mkv – 600.1 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-720p_AC3][A21DA50A].part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_04_[BD][h264-720p_AC3][A21DA50A].part2.rar – 266.4 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-720p_AC3][F82B7255].part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_05_[BD][h264-720p_AC3][F82B7255].part2.rar – 284.6 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_06_[BD][h264-720p_AC3][D45BE4A6].mkv – 540.5 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-720p_AC3][2382A6D6].part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_07_[BD][h264-720p_AC3][2382A6D6].part2.rar – 196.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-720p_AC3][CC730259].part1.rar – 476.8 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_08_[BD][h264-720p_AC3][CC730259].part2.rar – 217.7 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_09_[BD][h264-720p_AC3][FFD3A087].mkv – 584.9 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_Einzbern_Consultation_Room_Special_-_01_[BD][h264-720p_AC3][6A781142].mkv – 205.1 MB
[UTW]_Fate_Zero_-_Einzbern_Consultation_Room_Special_-_02_[BD][h264-720p_AC3][950E179C].mkv – 207.2 MB[/spoiler]

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

About Fate/Zero BDs

March 11, 2012 1:46 am /

Yes, we’re working on them and have been since the BDMVs appeared on Share. We said we’d do it and never announced we’re dropping them.
Most of you are expecting that we’ll wave our magic wands and somehow manage to have the entire 13 episodes plus all the specials perfectly subbed two days after the box set got released in Japan or something. It’s not going to happen.
Downloading ~120GB off Share happens to take more than a few hours; it takes days. We only just finished grabbing the last disc. You should all be glad the guy who’s uploading it from Japan did it so quickly with a fast connection too, because we wouldn’t have gotten it any faster even if we had ordered the box set itself.
Some of you also seem to have conveniently forgotten that we need to encode 13 episodes and at least 2 specials. Encoding isn’t an instant process (omg!) and actually takes hours per episode if you don’t want shitty video. If the BD video was of perfect quality we’d probably have it all ready for you in about a week from now if we busted our asses; unfortunately, they’re not, meaning we’ll be experimenting to find the right settings and be forced to filter quite heavily, which will slow the encoding dramatically. This picture should demonstrate the main problem we face quite clearly.
If you have zero patience and don’t care about video quality, allow me to point you to these releases that are already available; some of them even have the official English subs that came with the BD box. If you’re going to wait for our Fate/Zero Blurays, don’t expect them until at least 3-4 weeks later. They’re not going to be ready any earlier.
As for the specials, we’ll most likely be doing the Einzbern Consultation Room ones; they’re typesetting hell, though, so it’ll be a while until they’re ready. I’m still on the fence with the drama CD (which is basically about Kiritsugu’s and Irisviel’s first month or so together). We definitely won’t be doing the commercials.

Posted in: Announcement / Tagged: , ,

Fullmetal Alchemist – The Sacred Star of Milos

February 12, 2012 7:34 am / 108 Comments /


DOWNLOAD HD 1080p: [UTW]_Fullmetal_Alchemist_-_The_Sacred_Star_of_Milos_[BD][h264-1080p_FLAC][953C9912].mkv [DDL]
DOWNLOAD HD 720p: [UTW]_Fullmetal_Alchemist_-_The_Sacred_Star_of_Milos_[BD][h264-720p_AC3][73953C60].mkv [DDL]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fullmetal_Alchemist_-_The_Sacred_Star_of_Milos_[BD][XviD][24CE3EEC].avi
Sup. We have a new movie release for you all: the “new” Fullmetal Alchemist movie, The Sacred Star of Milos!
A Fullmetal Alchemist release by us might seem somewhat random, but it actually isn’t. I was forced on pain of death persuaded into subbing the Fullmetal Alchemist Brotherhood TV series starting around episode 38 or so until the end under TMD-Raze, one of my first forays into the world of anime fansubbing; a few of us would later branch off to form this ‘ere group, UTW Fansubs. We decided to sub this movie for nostalgia’s sake, and here’s the finished result!
Just saying though, I still think FMA is terrible and I’m glad this ordeal is over. I guess shounen shit really isn’t my thing.
With that bit of trivia over, here are some words from the other staff who worked on this release:
ar (Typesetter/Encoder): [spoiler]So this marks the end of a legacy, from the days of subbing FMAB with my bros Sindalf and Raze under the Tomodachi flag. With the release of this movie those days now come to an end. It’s still fun working with these guys, so I suppose the bigger picture would be that this is merely a milestone in our adventures or something like that. PS Movies are effort, don’t do them, lest you be subbing for days straight~[/spoiler]
Sindalf (Timer): [spoiler]So how long as it been? Almost three years since I started fansubbing starting with FMAB? I can very well remember waking up at 8am every day and calling into work in order to get off and fansub all morning. All things considered, the FMAB project has changed my life. I met so many different people out on the internet, some of whom I made ragequit, some of them I still talk to this day, and some of those people are the ones I worked with on this project. Furthermore, if I didn’t start that project I wouldn’t have joined the o9k fansub groups I am in today or any of that. If it weren’t for it I wouldn’t have even met all the people that I consider to be friends, not a single one of them. I have a lot to be thankful for because of this. It’s kinda weird really thinking back about how things could have been different but oh well here we are. I am a very lucky person indeed. Technically without the FMAB project UTW wouldn’t even have existed since some of the founding staff first did anime subbing on that show.
Oh, if you actually care about the movie then I will be the first to say that its quite bad and everyone hated working on it, except me of course. Flying Nazi werewolves. __ar stinx.[/spoiler]
I assumed my usual role of Translator/Editor/QC. fnord translated the OP/ED, which I then edited.
I also have to give props to a kind individual who does not wish to be named for helping me translate part of the movie while I was at work. Thanks!
I CAN FINALLY GET BACK TO MY MAJIKOI S And there we have it! Please enjoy the movie!

Posted in: Anime / Tagged: , , , ,

Gosick BD Vol. 9-10

January 30, 2012 4:58 pm / 30 Comments /

DOWNLOAD H.264 720p: [Victorique]_Gosick_-_17-20_[BD][h264-720p][FLAC]
This package contains:

  • Episodes 17-20

This is the second last Blu-ray batch, and the final batch of 21-24 should be coming around early April. Le enjoy.

Posted in: Anime / Tagged: , , ,

Carnival Phantasm 12 + Fate/Prototype

January 23, 2012 3:16 pm / 129 Comments /

Carnival Phantasm 12 and Fate Prototype

Carnival Phantasm Ep. 12
DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_12_[BD][h264-1080p_FLAC][47CDAF9C].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_12_[BD][h264-720p_AC3][97E0017A].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Carnival_Phantasm_-_12_[BD][XviD][1F976BB5].avi [DDL1] [DDL2]
Fate Prototype
DOWNLOAD 1080p: [UTW]_Fate_Prototype_[BD][h264-1080p_FLAC][7F4E8ADF].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD 720p: [UTW]_Fate_Prototype_[BD][h264-720p_AC3][D1711E15].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Fate_Prototype_[BD][XviD][61383EA7].avi [DDL1] [DDL2]
Surprise double release for today! Here’s Carnival Phantasm episode 12 and the mini OVA included in the third volume, Fate/Prototype, for your enjoyment. This brings us to the end of the Carnival Phantasm project!
It’s been a long but very fulfilling ride through the three volumes of this series. Quite possibly the best gag parody series I’ve ever seen, I enjoyed watching every minute of it, and it has been so much pleasure to share this wonderful series with you all. It’s always sad to see a good series end, but that’s what makes the experience all the more valuable. I hope you enjoyed it as much as we did!
I suppose it was pretty interesting to watch this small Fate/Prototype digest and see how the concepts in it eventually matured to those present in the Fate/Stay Night game. The middle section, put simply, was a TL nightmare, replete with contextless Nasu(TM) dialogue all overlapping one another (up to four voices talking simultaneously). After some analysis, thought, and mix-and-matching, I’m hopeful I did the translations justice.
And… the curtain call!
Raze (TypeMoon Fag/Translator/Editor/QC):
[spoiler]It’s always a challenge to translate comedy so that the jokes come through in English, but this series took it to the next level by parodying the massive TypeMoon universe (meaning I really needed to do my homework), as well as making references everywhere to all sorts of series and movies, which meant each line had to be approached with extreme care. I gave each episode everything I had because they deserved nothing less, and I’m very, very glad all of you seemed to enjoy the end result a great deal.
I really have to give it to my friend ar here for the insane quality of his typesetting. His signs made my jaw drop in awe many, many times in the course of working on this series, and it all came from hours and hours of hard work and an insistence on perfection. Thanks also go to the other staff who gladly chipped in their free time to make these subs possible. And of course, my deepest appreciation goes to Eri Takenashi and the geniuses at Lerche labs for coming up with these jokes. Rarely have I laughed so hard in my life![/spoiler]
ar (Typesetter/Encoder):
[spoiler]Where to begin… This project was a hell of a lot of fun and each episode made me laugh continuously, with some being particularly funnier than others, but all of them were great as a whole. Everytime a new volume (Season) came out I knew it would be hell to work on, but completing each episode felt great. I knew that after all the hours of typesetting, being able to sit down and enjoy the episode would be bliss, and that it definitely was. My knowledge of the Nasuverse is fair I suppose, there’s a lot I don’t know and a lot that I’d love to know, and it seems like watching each of episode of this and then hassling Raze with questions paid off, as well as looking things up myself where I could. All in all, I would estimate a good ~250-300 hours were spent on typesetting this gem, which was practically all my free time whenever we were working on another season, but I had a blast working with Raze and the others on this, so it was time well spent. And while I was definitely burnt out after each episode, I would probably still do it again. Lerche did a wonderful job animating Carnival Phantasm for a new Studio, and I hope they continue to produce more high quality work in the future with more of this great typography work they’ve so far displayed. My hat goes off to them and to my bros who I spent hours working with on this series.[/spoiler]
Kusion (Timer):
[spoiler]Carnival Phantasm has been the most fun I’ve had timing a series in a very long time, and I’m glad that I was able to work on it. Every episode was filled with laughs, and it was also hilarious to watch Bob64 and __ar work for hours on the whiteboard of doom (now with much more “doom” than iDOLM@STER’s!) Hope you all enjoyed the ride![/spoiler]
Thanks also go to Bob64 and fnord for assisting with the typesetting, Moshi for his very valuable input, and fgghjjkll for filling in for the timing of ep9.
Please enjoy the final episode of this incredible series, and thank you for flying UTW! A batch will hopefully be released sometime soon.

Posted in: Anime / Tagged: , , , , ,