Unlimited Translation Works

Tag Archives: Release

Amagami SS – 02

July 9, 2010 3:18 am / 58 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_02_[h264-720p][619D9FDF].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami_SS_-_02_[XviD][F8BA4B8B].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] Amagami SS – 02.ass
The end of this episode was pretty HHNNNGGGHHH.
This week was rough. Usual encoder suddenly disappeared on me, and commander`A saved us all by encoding. Also, I am a retarded loser for forgetting to credit Kusion, who timed the episode (not commander`A, he was busy encoding), and pretty much single-handedly saved our script from certain doom by pointing out random typos. Even though everyone slaved away to make up for lost time, we released… approximately two hours later than we did last week. Oh well.
KUSION I’M SERIOUSLY SORRY PLS DON’T GET TOO MAD T_T

Posted in: Uncategorized / Tagged: , , ,

Angel Beats BD 1

July 7, 2010 3:21 am / 45 Comments /

DOWNLOAD H.264 1080p: [UTW] Angel Beats! – 01-02 [BD][h264-1080p FLAC]
DOWNLOAD H.264 720p: [UTW] Angel Beats! – 01-02 [BD][h264-720p AC3]
Hi everybody.  I’m very excited to announce that we’ve finished the first Blu-Ray disc for Angel Beats!  We’re still hard at work on putting together a batch torrent as well, including re-encodes of key episodes, and re-edited scripts, so look forward to that.  In fact, you’ll probably notice some changes in these episodes compared to the originals as well.
The 1080p versions also contain a commentary audio track.  The 720p versions do not.
So without further ado, please enjoy your glorious HD Angel Beats!
P.S. Nikon insisted on that picture. >_>
ar-Edit:
31/07/2010 – I’ve started my preparation work for BD Volume 2. Which basically consists of splicing audio/video, mapping out chapters, creating 8593843 avs files and all that fun awesome business. I’ve done a quick pre-prep job for ep03 & ep04 scripts, so if all goes well I might have it ready mid-late week.
BD Volume 2 contents is the following:
– Episode 03
– Episode 03 Creditless Ending
– Episode 03 Next Ep Web Preview
– Episode 04
– Episode 04 Creditless Ending
– Episode 04 Next Ep Web Preview
I’ll be splicing the CDED and Web PV’s into both episodes, similar to what I did with Ep01+02 bonus features. There are no Creditless OP’s this time around, so they’ll be staying as Credit versions.
– ar.

Posted in: Uncategorized / Tagged: , , ,

Amagami SS – 01

July 2, 2010 2:16 am / 109 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW]_Amagami_SS_-_01v2_[h264-720p][B561EBCC].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Amagami-SS_-_01_[XviD][099C093B].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] Amagami SS – 01.ass

So uh, here it is. First episode of Amagami SS. The first girl to be featured is Haruka Morishima.

This is probably the most, uh, non-standard-English script I’ve ever produced.  About halfway through I decided “Brother” wouldn’t do and reverted back to your favorite Japanese terms.  Anyway, a quick crash course on them:

[spoiler]-san (name suffix): indicates a little respect for who’s being referred to.  You can pretty much just ignore it.
-kun (name suffix): suffix used (in this case) for male classmates.
-chan (name suffix): diminutive name suffix, often used on kids/little girls/cute stuff/whatever.
-sempai (name suffix): indicates the other person to be one’s senior.
-sensei (name suffix): indicates the other person to be one’s teacher.
Onii-chan: a cute way of saying “Brother”.
Nii-nii: an even more ‘cute’ way of saying “Brother”.  In before “bro-bro”; honestly, who in the world says that?  >_>[/spoiler]

I also seem to have a knack of picking shows with way too many lines.  This one didn’t have as much as BGata, but ~430 lines is no fun.

And lastly, I forgot to add fades for the English translated lines in the ED, which is horribly retarded of me because I somehow remembered to do it for the romaji lines.  It won’t happen again.

EDIT:: V2 released. New encode and new dialogue font. We’ve also fixed a few dumb mistakes such as edits on the second half not making it to the final release, and a couple careless mistranslations from our having rushed it the last time.

Posted in: Uncategorized / Tagged: , , ,

B Gata H Kei – HD BATCH

June 28, 2010 11:00 pm / 32 Comments /


DOWNLOAD: [UTW] B Gata H Kei [h264-720p].torrent
DOWNLOAD SCRIPTS: [UTW] B Gata H Kei [Scripts].zip
And with this, the B Gata H Kei project has come to an end!  Well, until the Blurays come out, that is.
A list of what has been changed for this batch:
–  The OP and the ED have been restyled and tweaked.
–  The Default dialogue style has been tweaked for greater readability, and an Alternative style has been added.
–  The entire 12 scripts have been re-edited by yours truly, and the translations tweaked.  Hopefully I’ve caught all the little typos that were here and there previously.
We will not re-encode all the XviD SD versions, but we may release a batch for the old SD releases if there is enough demand. There will be a patch pack that will update the old releases to the batch versions, but I’m too tired to make it right now. Sometime soon I guess. You’ll still need to redownload episodes 1 and 2 though, since they’re re-encodes.
See you in a few days for Amagami SS, and thank you for choosing us!
EDIT:: Oops, I forgot the staff curtain call!
Raze (Main Translator, Editor) – Bittersweet feelings. 500 lines per ep full of jokes != fun, but I’ll miss the show.
Ershin (Backup Translator) – I hope Raze enjoyed his family dinners or sex or whatever it is he was doing when I took over.
Nikon (Timer, Editor, Assistant Typesetter) – Fun show. Can’t wait for boobies on BD.
Kusion (Timer) – HA, DIDN’T HAVE TO TIME THIS ONE FOR ME SINDALF, FAGGOT!
Klipper (Timer) – …
Shal_Dengeki (Timer for 1 episode) – When the hell did i contribute anything wtf
Bob64 (Main Typesetter) – Stay tuned for Unlimited Demon Seal v2 Works!!
Kemeko (Backup Typesetter) – ?(´??)?
BiGGuY (Main Encoder) – Nice quality sources, easy to work with I guess
__ar (Backup Encoder) – Stuff got done, I woke up too early a few times, we had fun~
Looks like practically the whole team contributed, even if it was only for an episode or two.

Posted in: Uncategorized / Tagged: , , , ,

Angel Beats – 13 (END)

June 26, 2010 4:50 am / 50 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW]_Angel_Beats_-_13_[h264_720p][9CDF9E37].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Angel_Beats_-_13_[XviD][136729B5].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] Angel Beats – 13.ass
Beautiful episode.  I’m still BAWWWing.
Don’t be shocked at the filesize: the episode was very static, and thus our encoder decided it was pointless to encode at the usual bitrate.  Rest assured that there is no decrease in quality.
Batch will come soon, along with perhaps the first Bluray episodes.  On another note, expect the BGata batch sometime this weekend, assuming things go according to plan.

Posted in: Uncategorized / Tagged: , , ,

Angel Beats – 12

June 19, 2010 3:56 am / 28 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW]_Angel_Beats_-_12_[h264_720p][157267F5].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Angel_Beats_-_12_[XviD][28532BAF].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] Angel Beats – 12.ass
DOWNLOAD PATCH: [UTW]_Angel_Beats_-_12_[h264_720p][Font_Fix_Patch].rar
Hey guys, this episode was pretty cool. Just one more episode left! I’ma be in Costa Rica and Nicaragua so have fun with the finale next week plz.
Ershin: I can’t believe Nikon almost forgot to use that picture.
Edit:  So uh, something went awry in the muxing process, and most of the fonts are missing.  It’s probably mostly unnoticeable, since the majority of the fonts used in this episode are Windows defaults, but one or two are not.  If you download the patch and launch the .bat, it should apply the missing fonts automatically.  My apologies for any inconvenience.  This is why I usually stay away from the actual file-creation end of things.  >_<

Posted in: Uncategorized / Tagged: , , ,

B Gata H Kei – 12 (END)

June 18, 2010 8:42 am / 38 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_12_[h264_720p][EDABF680].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_12_[XviD][4F0C06A0].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] B Gata H Kei – 12.ass
And we’ve reached the end of this series!  *Sob*  I will sincerely miss it.  The comedy gold, the ridiculous amount of lines per episode, the even more ridiculous amount of signs, random staff members bailing out on me, the delightful sexual innuendos, and of course, the characters that make this show what it is.  Yamada, Kosuda, Kanejou, Misato, Takeshita… never again will I need to wrack my brains to translate sexual puns and jokes a la B Gata.  Unless there’s a season two…
CRAZY MAD SPINGOLICIOUS PROPS go to Ershin for taking over for me, as I was away for pretty much most of the afternoon and all of the evening today, and he was very kind to translate the, let’s see… 505 lines of dialogue in this episode.  He’s the reason you’re getting this about 3 hours late and not 24 hours late.
The batch release of all episodes with various typos fixed and timing tweaks will be released soon, but it’ll probably be at least next week.  The B Gata blurays will be uncensored, apparently.  Something to look forward to?  XD
With that, the birds are beginning to chirp outside my window.  Time to sleep, I think.

Posted in: Uncategorized / Tagged: , , ,

Angel Beats – 11

June 12, 2010 4:48 am / 13 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW]_Angel_Beats_-_11_[h264_720p][1B62F4B0].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Angel_Beats_-_11_[XviD][F570A7F7].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] Angel Beats – 11.ass
Please enjoy your episode of LOST. Now with more sodomy.

Posted in: Uncategorized / Tagged: , , ,

B Gata H Kei – 11

June 11, 2010 6:03 am / 31 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_11_[h264_720p][39068AEB].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_B_Gata_H_Kei_-_11_[XviD][0F6C926F].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] B Gata H Kei – 11.ass
I was sitting here waiting for CoalGuys to release first so I could see what they had for this one line, but in the end I started nodding off, and so decided to just release so I could go to bed.
Comedy in the first half of the episode was golden, and second half was pretty bare, harhar.  The script ended up having well over 500 lines excluding all the OP/ED/Signs crap, so I was not a happy translator.
Anyway, bedtime for me.  Enjoy the “moving penultimate episode”!  >_>

Posted in: Uncategorized / Tagged: , , ,

Angel Beats – 10

June 5, 2010 9:29 am / 23 Comments /

DOWNLOAD HD: [UTW]_Angel_Beats_-_10_[h264_720p][2C4BF065].mkv [MU]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Angel_Beats_-_10_[XviD][E3AF3190].avi [MU]
DOWNLOAD SCRIPT: [UTW] Angel Beats – 10.ass
So uh, we’re late cuz I put my priorities in the wrong order, apparently. From now on I’ll put fansubbing before females try harder to make sure we have backup timers <_<.
Ershin: Hopefully the awesomeness of the episode will make up for it.  Everything should be up and well-seeded now.

Posted in: Uncategorized / Tagged: , , ,