Unlimited Translation Works

Tag Archives: Spring 2011

Hidan no Aria – 07

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_07_[h264-720p][610F991F].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_07_[XviD][07D8DF6F].avi [DDL1] [DDL2]
And we’re finally done with this episode of Hidan no Aria. Please enjoy!
In other news, I start a full-time temporary job this coming week which shouldn’t affect Hidan no Aria‘s release schedule (unless we get .ts/staff problems again) as we should be able to release it before I leave, but it does mean Ano Hana will be delayed until I can get home, edit it, and release it. It’s not all bad though as there are speedsub alternatives around for those of you with no patience, and ar gets more time to work his typesetting magic.

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 07

Insert witty caption here

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_07_[h264-720p][1CED464E].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_07_[XviD][C506E8CB].avi [DDL1] [DDL2]

Gosick – 18

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_18_[h264-720p][0BC019D1].mkv | [DDL1] | [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_18_[XviD][7E5817A8].avi | [DDL1] | [DDL2]
Wow, they didn’t ruin the gun scene with moe-ness. Bravo Japan, I am impressed. The visuals feel quite like the novel illustrations.
Enjoy this weeks ep of Gosick! Only 6 more episodes to go till the adventure is over!

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 06

Also: epic starfish hairpiece is like pokerface.jpg

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_06v2_[h264-720p][121F53B0].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_06_[XviD][E4B192C1].avi [DDL1] [DDL2]
This week, WAITNOSTOP!
This article should be read after you’ve watched at least the first nine minutes due to implicit episode spoilers. Not the download part though. All that’ll spoil is you. With anime goodness.
Okay. Moshiburner saying we’re done here. Moving on.
This week, [spoiler]Jinta goes to school. And you know what that means: cute girls in the background! Screeny time.

  • Normal but cute[04:24]
  • I call them bon-bons because it looks like they’re either 1. wearing chocolates on their head, 2. copying that loli on sankaku, or 3. trying to be chinese. Though bon-bons are french.[05:25]
  • You’ll see a few more of the bushy twin-tails on the right. If you’re going to do bon-bons, do these. Much better.[05:28]
  • Stereotypical glasses. I’m looking at you, NYandere. You want your post mention, you get your post mention.[05:49]
  • Bushy twintails pt 2. She looks vaguely familiar to someone…[05:57]
  • Part 3. Okay it’s similar. Fine.[06:41]
  • Surprisedface.jpg, probably the second cutest expression in the whole group.[08:02]
  • And part 4. Just cuz I can.[08:50]

EDIT (5/20/2011):: v2 released to fix chroma glitch in the second half. No patch, since it’s a new encode. The encoder says he’ll mess around with the settings to rein in the filesize by next week. No promises, but we might include a more appropriately-sized encode of this episode in the batch for you archivers out there.

Hidan no Aria – 06

Moshi says: Aria is simply fabulous today.

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_06_[h264-720p][A01EBF63].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_06_[XviD][FE537AAF].avi [DDL1] [DDL2]
Slight delay because my brain wasn’t functioning while I was translating at like 3am this morning and took a while to rev up. We have the start of a new arc, panty shots, lots of Shirayuki, and Aria proves once again that she’s dumb as a doornail.
Off to Ano Hana…

Gosick – 17

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_17_[h264-720p][D1839C79].mkv [DDL1] | [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_17_[XviD][566D79D6].avi [DDL1] | [DDL2]
Whoa looks the real plot is starting to unravel now as we are about to head into the last 7 episodes of the series. Roughly from what I can tell, we’re at the end of the 5th novel (GOSICK V) currently. The next episode should be taking place at the start of the 6th novel (GOSICK VI), which leaves us with 2 more novels after this. There’s currently 7 novels in press, and the 8th novel (and final novel in the GOSICK series) will be published along side the final arc of the anime, according to the author (Kazuki).
The progression looks like it’ll be: GOSICK VI -> 18, VII -> 19-22 and VIII -> 23-24. GOSICK VIII release date is 06/25 which coincides with 23 airing and is pretty much exactly how Kazuki described the wrap-up of both anime and novel will go down.
That’s it for my weekly episodic blog. Enjoy the episode ;>
Also re: the BD’s they are still under consideration. To learn more (waste your time reading further blogging) read on.
Read more →

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 05

>WTB contacts

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_05v2_[h264-720p][CBD9AC61].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD V2 PATCH: [UTW]_Ano_Hana_-_05v2_Patch.zip
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_05_[XviD][B89E6134].avi [DDL1] [DDL2]
EDIT (5/13/2011):: So yeah, we screwed up the reference to One Piece. The v2 fixes the relevant incorrect lines and adds a semi-important sign at time 15:17. If you already downloaded the previous version, you can use the patch provided above to update the release. The XviD v1 release already contains the fixes and the new sign.

<Moshiburner cynicism here>
>Me when I wake up and I find that this “One Piece the show you retards” shit is actually true
1[2011/05/13 0723.20] …what
1[2011/05/13 0723.24] wait
1[2011/05/13 0723.28] that wasn’t trolling?
2[2011/05/13 0725.35] LOL
2[2011/05/13 0725.43] i think the writers were trolling
2[2011/05/13 0725.45] if anything
1[2011/05/13 0725.55] well they succeeded cuz I’M MAD NAO
1[2011/05/13 0726.33] the one episode i don’t do a complete cc run because there’s so much simultaneous dialogue (actually introduced an unnecessary line cuz of it)
1[2011/05/13 0726.40] they talk about ONE PIECE THE ANIMU
1[2011/05/13 0726.54] fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuck
Get ready for wall of text. And episode spoilers (sort of).
[spoiler]It’s hilarious how teachers consider a project to be the best way to close a high school career and how THEY ALL DON’T REALIZE ALL THE OTHER TEACHERS ARE THINKING THE EXACT SAME THING. Hence, I am now working on 9000+ assignments at the same time while having to worry about college applications (long story short I’m going to college in the motherland) and having to deal with an ever-lethargic self thanks to all the stress that I’m building up. Maybe I’ll start seeing dead childhood friends too, eh? Well regardless, I still try to make our releases fabulous in every way possible, and as usual Raze and I both did multiple passes through the episode (something like 5 total). We never even noticed the One Piece thing. Call me retarded, but when I hear Tsuruko talking about the white, ribboned one-piece earlier in the episode, Menma has been wearing it for all 5 episodes (past or present), Naruko wears a similar one for an episode or so and even Yukiatsu hops on the bandwagon, I tend to expect that the next “wanpiisu” I hear refers to a one-pieced dress. I know, I should’ve expected this kind of trolling when they made a direct reference to Garigari-kun (which, if you didn’t realize, is a brand of popsicle on sale in Japan) but MAN. Did it have to be the name of another anime? Really?
I was bored and tired and annoyed so I read an /a/ thread about the episode. Bad idea. You can tell I was tired just from the fact that I made this decision. Well, since I read it, might as well make something out of it. Some responses to general idiocy:
?? = stereotypical, not the letter ?. That’s ???. Not that I expected you to hear the difference. That’s why we exist in the first place: so you don’t interpret something completely incorrectly.
Someone already answered it, but yes, the creators pick out one random line by Menma from the next episode, strip it of all context, put in a random screenshot from this episode as “video”, and call it a preview. Well, the clips you see during the ED aside, that is. I hardly know what she’s talking about or why she says ?????? so loudly either. I am not a Showa person, so I’ve never seen the TV show where they originally used the phrase. Hell, I don’t even know if I managed to figure out the correct reference. She might have been saying “bro, shoot!” in Engrish for all I know; the lack of context is excruciating. Sorry, but I’m not the god of all things Japanese. Just a native translator fluent in both languages. (hint: I’m probably still better than you)
“We were left behind.” Don’t remember the line word for word, but guys. Look. The train passes by while spitting out a lot of noise and the scene changes directly after the line. The least you should get out of the orchestration is that there is a deeper meaning to his words.
Okay, I’m done for now.
If you were scared by the wall of text or don’t feel like reading it:
TL;DR: I wrote an essay here because I didn’t want to do my homework. I wonder if my teacher will give me extra credit? lulz.
Hopefully next week will be better off guys, sorry for such an epic failure.
Moshi signing out.

Hidan no Aria – 05

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_05_[h264-720p][E7724B68].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_05_[XviD][2C49CA59].avi [DDL1] [DDL2]
Slight delay today, brought to you by a sleepy encoder.
Once again, this is a pretty enjoyable arc-ending episode if you completely turn off your common sense (which will be tested several times in this episode).
[spoiler][06:53:35] < @Raze> so the ED line was
[06:53:40] < @Raze> “What will be the final??”
[06:53:54] < @Raze> how to do kameria no me de
[06:54:07] < @Raze> because now i have like
[06:54:11] < @Raze> absolutely zero idea
[06:54:14] < @Raze> wtf they’re trying to mean
[06:54:37] < @__ar> I don’t either raze
[06:54:44] < @__ar> i pondered on it
[06:54:52] < @__ar> and resulted in more confusion than previously
[06:56:19] < @MoshiMoshi> ?????:????
[06:56:27] < @MoshiMoshi> nakano Aiko: DIAF
[06:57:10] < @MoshiMoshi> this is like
[06:57:11] < @MoshiMoshi> weeaboo
[06:57:18] < @MoshiMoshi> except it’s he other way around
[06:57:31] < @MoshiMoshi> jap -> Eng
[06:57:52] < @MoshiMoshi> at least most ppl use Baka in the correct manner
[06:57:52] < @MoshiMoshi> this is just…
[06:58:06] < @MoshiMoshi> “hurr Durr I learned English in high school lemme use it”
[07:12:12] < @Raze> k
[07:12:15] < @Raze> changing “with camelia eyes”
[07:12:17] < @Raze> to
[07:12:24] < @Raze> “In these camelia eyes?”
IT CAN’T BE HELPED. ?(???)?[/spoiler]

Gosick – 16

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_16_[h264-720p][C227F576].mkv [DDL1] | [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_16_[XviD][DAC26380].avi [DDL1] | [DDL2]
Dear Viewers,
Being Mother’s Day over here, I thought I would use a picture of a mother for this weeks post!
PS: You all better wish your mothers a Happy Mother’s Day or else *shakes angry fist* (?)
Also enjoy this week’s Gosick too~
This post was written yesterday (8th) because I was hoping to get it out a little earlier than usual. Ano Hana needed encoding first so Gosick got delayed for half a day. Still earlier than the last few eps though.

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 04

Foolish commoners, grovel before the archangel! Well, that is, unless you want to be turned into a mug cup like Sad Panda there.
He wasn’t that bad of a guy, too…*sniff*…

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_04_[h264-720p][4FC5171C].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_04_[XviD][1EF8228E].avi [DDL1] [DDL2]
UPDATE: So the .ts’s were totally and utterly borked. What do? Why, just download a good .ts! Set up my clusters, made a trigger, went to school, came back, oh look it’s done. Upload onto ftp…
It’s two gigs, shut up.
Ok done. Now __ar can download it and WE CAN FINALLY GET AN ENCODE DONE!
TL Note: I fall asleep here.
Apologies for the delays folks. Enjoy your complete release.

Look, look. __ar. I’m sorry. Things didn’t have to turn out this way. There are a million ways that I can apologize to you, but none of them seem right. So I’ll just go with this one, simple and clean: I’m sorry.
JUST KIDDING! I didn’t rape __ar in the staff chan for being a slowpoke at all! Teehee! 😀
Anyway this ep was delayed (as you can read from this post (if it’s still up)) because of massive transport stream issues. And by massive, I mean I made 2 passes on my .txt script at school (that means I work more slowly) and we still didn’t even have a full .ts file. Now if that weren’t bad enough, I split the Aria TL with Raze, finish that, go home, show my friend how LoL looks with high graphics settings, come back to mIRC and…no raw on the ftp. Still. What went down this time was the following:
– __ar has finally gotten a hold of a .ts! <Insert fanfare>
– Menu > Items > Ano-Hana-04-TS > Use
– __ar used an Ano-Hana-04-TS!
– Oh no! The item was booby trapped!
– __ar has lost 9999 SAN.
– __ar has gone insane.
– Ano-Hana-04-TS has broken.
Play again? Y/N
…yeah, something like that. The .ts is borked. __ar actually had to download the .ts from C (which aired right before this show) just so he could trim off 99% of the file he just downloaded (some three Gigs or so) for like 70 frames at the beginning of this show. Are we finally done? Does that give us a raw? OH NO NO NO MY FRIENDS, LIFE HAS NOT GIVEN US LEMONS BUT GOYAS. BITTER, BITTER GOYAS. Why the metaphor? Well you see, after doing all of that crap we were still missing the first two seconds of the raw. Sure, if you feel like missing the first line that’s fine, but you know. We won’t settle for this B.S.
My long and analogy-riddled rant concludes with this: getting this proper encode correct is going to take forever (think XviD of anohana ep1), so we’re settling for a share raw v0. Soz.
TL;DR: It’s a v0, we used a share raw. Why? Read the above.