Unlimited Translation Works

Tag Archives: Spring 2011

Hidan no Aria – 04

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_04_[h264-720p][BDCE69D2].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_04_[XviD][F0FAA9B1].avi [DDL1] [DDL2]
Today’s Hidan no Aria episode 4 delay was brought to you by… *takes a deep breath* an unruly cap server, terrible fxp speeds, breakfast, people going to bed, phone chats, work, lunch, people having finals, Aiyoku no Eustia, people bothering me, my gym + pool routine, TV, people playing video games, dinner, and fatigue.
A lot of Riko in this episode. Next episode should take us to the end of volume 1 of the light novel.

Gosick – 15

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_15_[h264-720p][9057F00E].mkv [DDL1] | [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_15_[XviD][8A2999D6].avi [DDL1] [DDL2]
Sorry for the delays folks. Raze was busy playing Eustia* (?) and Eustia* looks awesome so I support this delay wholeheartedly~
This is the end of the Leviathan arc, so do enjoy~ We’ll try be less slowpoke.bmp next week! (maybe~)
Mid-season batch will be coming tomorrow! Full patch set will be available too since it’s only minor font/script changes.
*: Post pic is Fione from Aiyoku no Eustia (?????????), August’s newest Visual Novel.
arEdit: Also if you guys want to check Eustia out, Yandere Translations have already put together an English Patch for the Aiyoku no Eustia web-trial version. Which you can download from August’s download page Here.

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 03

4channers rejoice: I have provided you with this post pic, a lossless screenshot from the transport stream, so that you may photoshop the fireworks into the 4chan-tastic object of your choice!
Some examples to get you started: cheezburgers, xkcd comics, and fighter jets(<-NSFW).

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_03_[h264-720p][2F251679].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_03_[XviD][4E25158D].avi [DDL1] [DDL2]
True to our word, we are releasing before I find that it has become the next day in my time zone. Well, at least it’s not midnight when I’m writing this post. If someone who isn’t me doesn’t screw up yet again I’m sure I’ll be correct. (Sorry bud, it even says in staff chan topic that you’re officially group scapegoat.)
By the way, I pretty much decided to make some kind of notice in the blog post whenever there’s food involved in the ep. You didn’t think you’d learn about Indian food watching animu, did you?
[05:25:43] Dialogue: 0,0:17:18.45,0:17:19.44,Default,,0000,0000,0000,,It’s called kheer.
[05:25:43] Dialogue: 0,0:17:19.96,0:17:23.21,Default,,0000,0000,0000,,It’s a dish from India where you boil rice in milk.
[05:25:51] FUCADFK
Well this other one should be correct since I got it from Wikipedia, the Free Encyclopedia. It’s some kind of Indian tea.
HOW TO BE CORRECT: Vagueness + Reliable Source = Unassailable facts
Also, I’m Moshiburner on LoL, if you were wondering. Just thought I’d throw it out there since gg was making its own League of Legends post.
Oh wait, wrong part.
Phoood. and ???????

Hidan no Aria – 03

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_03_[h264-720p][35C98AE2].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_03_[XviD][FB135B05].avi [DDL1] [DDL2]
And with episode 3 of this series it all starts getting real. Pretty enjoyable if you don’t keep referring to RL physics etc.
AnoHana should be out very soon; Amagami SS Miya arc maybe in a day or two.

Gosick – 14

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_14_[h264-720p][BAE178B9].mkv [DDL1] | [DDL2]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_14_[XviD][55226396].avi [DDL1] [DDL2]
Sorry for the delays folks. Do enjoy :>
Mid-season batch should be out before the next episode some time.

Gosick 14 – Slightly Delayed

Dear Viewers,
Due to this being Easter weekend (and that I still don’t have a cap of this weeks episode yet), Raze and I will be busy doing real life stuff (well Raze will probably be drinking with cute HK girls or chilling with his family) tomorrow so there’s a good chance Gosick won’t be released until sometime Monday (no timeframe when exactly until I have a transport stream on hand so don’t ask).
As consolation to this terrible news I leave you with this fabulous Victorique and QB art from Danbooru. I hope you guys have a safe weekend whatever you are doing.
Edit: So some of you guys noticed the ED CD single has been leaked early, as a result of this the promised mid-season batch won’t be too far off. I just need to go over all the scripts, update the ED’s and check for any other issues and do my bestest to make the scripts as consistent as I can. This also means if ANYBODY noticed anything that might need fixing for Episode 01-12 please let me know asap.
It’s more than possible there are problems I don’t know about or nobody has bothered to mention, so open your mouths or forever hold your peace~ Any comments regarding “problems” with character names and or city names will be ignored or replaced with a witty remark for not bothering to read the start of this sentence (unless they are truly legitimate ie. not Sauville or Victorique or Cecil or Kuj?)

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 02

Wrong! They’re all over the place! What, it’s the ED? DOESN’T MATTER! I WIN!

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_02_[h264-720p][10AD56AB].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_02_[XviD][C79DC870].avi [DDL1] [DDL2]
Hi guys, today is International Efficiency Day(IED). For our participation in the event, we’ve decided to encode all shows today at a CRF of 51 with 128KBps AC3 audio. As a result, our videos have been reduced in size by a revolutionary 60% and (given the 5k minimum number of downloads we get per release) have saved about 2TB in disk space worldwide. (ep1 had over 10k, so that’s 4TB(not TiB, binaryfags).) It’s our little way of saying thank you to the planet, and ensuring that we can continue to receive its blessings.
Speaking of efficiency, we’re lagging behind because someone *cough* keeps making *c__augh* eyecandy typesets. And those take too long to do. Now I’m not saying the next ep is going to have eyecancer, I’m just saying we’re too slow. We’ll do something about it, though.
Raze says:: Yeah Moshi is pretty well-known for his sarcasm. We realize we’re pretty slow with this show; the delays are caused by a work bottleneck with one person having to handle both encoding and typesetting (and real life). We’ll try to smooth things out before next week.
Oh, I almost forgot to mention what a babe Anaru is, dayum. She gets an additional 20 points in my book from this episode alone.
ar inputs: Due to myself stalling this release (legit excuses this week of course), I had extra time while typesetting to add more flowers for the episode title. Studies (by globally renowned scientists no less.) have proven that flowers are both fabulous and contribute to positive growth in female viewer numbers. Thus, by the final episode I believe we can achieve excellent growth in female viewers per episode and greater ratio of flowers softsubbed to original flower art (animation). (?)

Hidan no Aria – 02

DOWNLOAD HD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_02_[h264-720p][BC57F04D].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Hidan_no_Aria_-_02_[XviD][06120592].avi [DDL1] [DDL2]
And we have a transitional episode with more Rie tsundere antics. Shit should start hitting the fan next episode.

Gosick – 13

DOWNLOAD HD: [Victorique]_Gosick_-_13_[h264-720p][DE144905].mkv [DDL1] | [DDL2 (Part 1)] [DDL2 (Part 2)]
DOWNLOAD SD: [Victorique]_Gosick_-_13_[XviD][4BDC5B45].avi [DDL1] [DDL2]
Well I’ll start off by telling you that theres a new Ending Theme in this weeks GOSICK, Unity by Lisa Komine (she also sung the previous Ending) and it’s quite a lovely track. Huge thanks to both fnord and Moshiburner for their work on the ED this week (ilu guys and nice kara fnord~) . ED2 has far less engrish in it and thanks to Moshi’s keen ears it was a breeze.
Avril gets quite a bit of screentime this week, she has moved up from cute side character who makes occasional cameos to pivotal character in plot development!
Anyway I hope you guys enjoy the new ED as much as we did. Until next week’s adventure!
Also the first encode came out at 500mb, so I knocked 50mb off the original size. Seemed acceptable to me.

Ano Hi Mita Hana no Namae wo Bokutachi wa Mada Shiranai. – 01

Everyone, meet Anaru. Isn’t she hawt? Isn’t she cute? Of course she is.
That’s right, you know what I’m talking about. Public flogging by dandelions to those who call her by the forbidden name!

DOWNLOAD HD: [UTW]_Ano_Hana_-_01_[h264-720p][58F95653].mkv [DDL1] [DDL2]
DOWNLOAD SD: [UTW]_Ano_Hana_-_01_[XviD][EF1F2C51].avi [DDL1] [DDL2]
Our second series of Spring 2011, and first ridiculously long full sentence series title. Seriously, first semicolons and now this. Well, the show itself is quite fine I must say, so please do enjoy. I’d know, I worked on this particular episode for like 6+ hours or so.
Props to:

    Raze: cuz he has to be in every honorary mention list. Oh and he QC’d like usual. 😛 He did tons for Aria though so that’s +1 to his workload, actually landing him on this list. The list is the “Good work today guys” list btw; it’s not just for this show.
    Moshiburner: cuz he should be too (inb4 ???). Well I did QC for aria and TL for this show. And by TL I mean I TL’d the script, did half a pass on the txt, ate dinner while comm timed it (see below), took the script, did a QC pass, applied QC, did another QC pass (this time checking timing errors), applied QC, passed the script to Raze and timed the OP and ED karaoke. That’s a shitload even to type.
    __ar: cuz he was doing 3 things at once. I mean seriously, doing three separate tasks simultaneously requires tons of effort no matter what. Think about it: styling while k-timing while doing IVTC. I could replace styling with counting jelly beans and the IVTC with peeling a banana and it’d still be frickin expert-moodo, you hear me? That’s right. Jelly beans. You know what, change k-timing to chatting on IRC too. All right, counting jelly beans while chatting on IRC while peeling a banana. That’s what he did. Respect.
    commander`A: timing aria AND this, saying “fuck school, fansubbing > learning”. No really. He skipped a class just to time this ep for us. Tiger blood, right there.

Honorary mention:

    fnord: cuz he was honest and said “I CAN’T DO THIS SHOW SINCE I’LL LOSE SLEEP TIME”. He’s got balls. nuff said.

OH RIGHT LOLEDIT: fnord TS’d aria. More cookies for Raze and fnord. I’m going to get some sleep before I really start forgetting stuff. Speaking of sleep, __ar also managed to be falling asleep while doing the above. That doesn’t count in the triple-tasking <_<